…Ваш маньяк, Томас Квик - стр. 60

Квик рычит в ответ.

– Тебе трудно смотреть на озеро? – спрашивает Пенттинен.

Квик рычит.

– Скажи так, чтобы мы тебя поняли, – просит Пенттинен.

Теперь они подошли вплотную к воде.

– Сейчас, когда мы проходим мимо озера, ты на что-то реагируешь, – снова подает голос Пенттинен. – Ты узнаешь его? Да, ты киваешь. Что это означает?

– Я хочу, чтобы мы прошли туда, за озеро, – наконец произносит Квик. – Возможно, мне понадобится помощь.

Теперь Квик в таком состоянии, что он вообще почти не может идти. Совершенно очевидно – ему дали еще успокоительных таблеток.

– Я не могу нести тебя, ты же сам понимаешь, – говорит Пенттинен.

Но Квик, похоже, уже ничего не понимает. То, что он говорит, разобрать невозможно, и он с большим трудом передвигается, хотя его поддерживают с двух сторон.

– Мы подождем, Томас, торопиться некуда. Мы будем идти, пока ты стоишь на ногах.

– Можно мне посмотреть на озеро? – спрашивает Томас.

– Но ведь у тебя закрыты глаза! – восклицает Пенттинен. – Попытайся открыть их. Мы здесь, поблизости.

Квик спрашивает, там ли Гюн. Гюн – его сестра-близнец, с которой он не встречался несколько лет.

Анна Викстрём поясняет, что она не Гюн, и уточняет:

– Это я, Анна.

Квик продолжает стоять с закрытыми глазами.

– Я должен посмотреть на озеро, – говорит он.

– Мы здесь, – повторяет Пенттинен.

– Попробуй посмотреть, – призывает Викстрём.

– Я смотрю, – возражает Квик.

– Почему ты так бурно реагируешь? – интересуется Пенттинен.

– Потому что камни там…

И снова у Квика заканчиваются слова. Некоторое время спустя он просит разрешения пообщаться с Биргиттой без камеры и микрофона. Когда видеокамера снова включается через двадцать минут, Квик выдает новый рассказ. Клаэс Боргстрём сообщит, что он рассказал. Ни на какие вопросы касательно новой истории Квик не реагирует.

Чувствуется, что Пенттинен проникся серьезностью момента, однако он явно встревожен тем, что Квик за последние несколько часов изложил несколько различных версий того, что произошло с Терезой. Он знает, что нормальное для Квика поведение включает в себя «осознанные отклонения» в передаче моментов, которые являются для него психологически трудными. Теперь следователь желает убедиться, что новая версия и впрямь является истинной.

– Прежде чем Клаэс начнет рассказывать, я хочу сделать одно уточнение, – говорит Пенттинен. Он наклоняется к Квику и говорит задушевным тоном: – Те два места, которые мы сейчас засняли и на которые ты четко указал – это стопроцентные сведения? Без вариантов и отклонений?

Томасу трудно дается речь, однако он заверяет, что на сей раз говорит правду: