Уехал цирк… - стр. 5
Беки (кричит, за сценой). ПРИВЕТ, ТЕТЯ МОЛЛ!
ТЕТЯ ЛИЗ. НЕ НАДО КРИЧАТЬ. СПУСТИСЬ И СКАЖИ НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ!
БЕККИ. Я УЖЕ СКАЗАЛА!
ТЕТЯ ЛИЗ. СПУСТИТЬ И СКАЖИ ЗДЕСЬ, ГДЕ ТЕБЕ НЕ НУЖНО КРИЧАТЬ.
БЕККИ. Я БОЛЕЮ!
ТЕТЯ ЛИЗ. Она болеет.
ТЕТЯ МОЛЛ. СПУСТИСЬ И ДАЙ ПОЩУПАТЬ ТВОЙ ЛОБ!
БЕККИ. МЕНЯ ТОШНИТ!
ТЕТЯ ЛИЗ. Ее тошнит.
ТЕТЯ МОЛЛ. СПУСТИСЬ СЮДА НА МИНУТКУ!
ТЕТЯ ЛИЗ. БЕККИ!
БЕККИ (спускается по лестнице, босоногая, в ночной рубашке). Орать не обязательно.
ТЕТЯ МОЛЛ. Привет, сладенькая. Подойди, я пощупаю твой лоб.
(БЕККИ подходит, ТЕТЯ МОЛЛ обнимает ее, щупает лоб).
БЕККИ. Мне как-то нехорошо.
ТЕТЯ МОЛЛ. Температуры у тебя нет.
БЕККИ. Я словно мешок с землей.
ТЕТЯ ЛИЗ. С недавних пор она по утрам сама не своя.
ТЕТЯ МОЛЛ (кладет руку на живот БЕККИ). Гоподи, Ребекка, я вижу, что ты наконец-то прибавила фунт или два.
БЕККИ. Не прибавила.
ТЕТЯ МОЛЛ. Они тебе не помешают. Ты всегда была шудышкой. А теперь у тебя появляется маленький круглы животик.
БЕККИ. НЕ понимаю, с чего мне набирать вес. Я все время ношусь по округе, а каждое утро меня рвет.
ТЕТЯ МОЛЛ. Правда?
БЕККИ. ПО мне можно проверять дедушкины часы.
ТЕТЯ МОЛЛ (смотрит на ТЕТЮ ЛИЗ, которая отводит глаза). Бекки, может, тебе заглянуть к доктору Вольфу?
БЕККИ. Не хочу я идти к доктору Вольфу. Пахнет он, как пивоварня, и не нравится мне показываться ему голой.
ТЕТЯ ЛИЗ. Он – врач, Бекки.
БЕККИ. Это он так говорит. Все время сидит на своем толстом заду в «Красной розе», пьет пиво и курит, как паровоз (Берет пончик, откусывает кусочек). Вкусно.
ТЕТЯ МОЛЛ. Я думала, ты больна.
БЕККИ. Я больна, но я и голодна.
ТЕТЯ ЛИЗ. Она ест, как лошадь. Никогда не видела, чтобы она так ела. Она есть за двоих.
(Вот тут ТЕТЯ МОЛЛ и ТЕТЯ ЛИЗ смотрят друг на дружку. БЕККИ ест пончик и ничего не замечает).
ТЕТЯ МОЛЛ. Я веду ее к доктору Вольфу.
БЕККИ (с набитым ртом). Я в порядке. Мне просто нездоровится.
ТЕТЯ МОЛЛ. Не нравится мен все это.
ТЕТЯ ЛИЗ. Думаешь, что-то серьезное?
ТЕТЯ МОЛЛ. Бекки, с кем ты видишься в последнее время?
БЕККИ. Вижусь?
ТЕТЯ МОЛЛ. С кем из парней ты проводишь время?
БЕККИ. Ни с кем.
ТЕТЯ ЛИЗ. Ей только пятнадцать лет.
ТЕТЯ МОЛЛ. Лиззи, парни вьются вокруг этого дома с тех пор, как она стала девушкой. С кем ты виделась?
БЕККИ. Ни с кем. Всех, кто мне нравится, забрали в армию.
ТЕТЯ ЛИЗ. В последнее время она с парнями не встречается.
БЕККИ. Да и потом местные парни такие глупые.
ТЕТЯ МОЛЛ. С каких это пор?
БЕККИ. Они всегда были такими.
ТЕТЯ МОЛЛ. И как давно она не встречается с парнями?
ТЕТЯ ЛИЗ. Последние пару месяцев.
ТЕТЯ МОЛЛ. С приезда в город этого ярмарочного балагана?