Тысяча и одна ночь отделения скорой помощи

Перевод Валерия Перелешина. (Здесь и далее прим. перев.)

Перевод И. М. Дьяконова.

Здесь и далее в качестве эпиграфов использованы названия музыкальных композиций с указанием авторов и/или исполнителей.

Имеется в виду праздник Богоявления (6 января), когда к столу подается “пирог волхвов” со спрятанным внутри бобом. С XVIII века боб стали заменять маленькими фарфоровыми фигурками.

Гарун Тазиев (1914–1998) – французский геолог и вулканолог, автор книг и фильмов о знаменитых вулканах.

Фроттис (frottis) – мазок (фр.).

Намек на песню французского радио– и телеведущего Филиппа Ризоли.

Стихотворение Жерара де Нерваля (1853).

Нова-Глория – город в Бразилии. “Бабушка Нова” (Mamie Nova) – торговая марка йогуртов.

Стихотворение Виктора Гюго (1856).

Рембо Артюр. Озарения. XII. Фразы. Перевод Михаила Кудинова.

ОНМК – острое нарушение мозгового кровообращения.