Трудности перевода - стр. 28
– Будешь так дергаться, и поймешь весь масштаб трагедии, – одна рука уже не держалась за стену, на талии ей было явно удобнее. Вопреки просьбе Ира дернулась еще раз, пытаясь скинуть с себя наглые лапы. – Я же сказал, не дергайся.
Она подняла на него взгляд, наивно полагая, грозный. Вот только в лифте едва можно что-то рассмотреть, а губы и тела так близко, преступно, пугающе и, черт возьми, да, во взгляде ни капли злости, только желание. Дыхание губы в губы – куда же ближе? Один миллиметр и война закончится или разгорится с новой силой.
Свет включился. Олег смотрел на неё сверху вниз, не мигая. Их губы разделяли жалкие сантиметры. Глаза женщины, спрятанные за стеклами очков, были серыми. Странного темного цвета, его он мог сравнить со штормовым морем, которое видел пару раз, когда неудачно приехал в отпуск в Сочи еще с мамой Ромки. До того как случилось то, что случилось.
Лифт тронулся. Двери открылись на ближайшем этаже, выпуская всю толпу. Мутным разумом Ирина вспомнила, что там сидит какая-то большая государственная контора – все по карточкам, а они попали ровно в час пик.
Олег очнулся первым, отошел и одернул пиджак. Ирина хотела сказать что-нибудь про наглость мужиков, распускающих руки, но слова застряли в горле. Их этаж.
Вышли молча и быстро. И все равно, что подумает охранник, глядя на покрасневшее лицо Ирины и растерянного директора.
Глава 8
Завтра вечерним рейсом они летят в Тайбэй. Ирина вновь решила перепроверить документы, часть из которых готовила не она, а ее предшественница. Ехать же хотелось во всеоружии, чтобы без сюрпризов. Впервые такая нервозность из-за предстоящей поездки. Сто раз уже все перепроверила, но внутри по-прежнему жил червячок сомнения – что-то где-то недоработано. Облажаться перед Шиловым на таких масштабных переговорах не хотелось. Принтер отчаянно печатал все бумаги в двух экземплярах, а Ирина раздраженно грызла кончик карандаша, вредная привычка еще со студенчества, сидя перед монитором.
Время текло неумолимо, мягкий летний вечер за окном сменился ночью. В кабинете одна неугомонная дамочка, наконец, успокоилась, мило посапывая на заваленной бумагами клавиатуре.
Олег, которому среди ночи написал сообщение Ромка и сообщил, что Ирина до сих пор не вернулась домой и трубку не берет, даже умилился на секунду этой картине. Но вовремя вспомнил, что эта дамочка хороша, только когда молчит, ну или спит фэйсом в тэйбл, как сейчас. Приступ умиления как рукой сняло. Он отравил короткое смс сыну, что все в порядке, пропажа найдена и скоро будет дома в целости и сохранности.