Размер шрифта
-
+
Терпкость вишни
1
Я не счастлив,
Но чувствую радость —
Есть у меня в кармане сладость.
Болтаюсь без толку,
Но не беда —
Скоро решится моя судьба,
Решится судьба,
Решится судьба…
«Гориллаз» (пер. А. Шульгат).
2
Хейнал – полуденный сигнал, исполняемый трубачом с колокольни костела Святой Девы Марии (Мариацкого). (Здесь и далее – примеч. пер.)
3
Задушки – день поминовения усопших (1 ноября).
4
Вислава Шимборская (р. 1923 г.) – польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии за 1996 год.
5
Казимеж – исторический район Кракова, где с XVI века до Второй мировой войны жили евреи.
6
Анджейки – народный обряд с гаданием накануне Дня святого Анджея (Андрея), 10 декабря.
7
Стодневка – школьный праздник, устраиваемый за сто дней до вручения аттестатов зрелости.
Страница notes