Тень Химавата

«Ригведа» – одна из книг «Вед», сборника древнеиндийских гимнов, песнопений и заклинаний.

Шурпарака – греч. Суппара, древний морской порт на побережье Аравийского моря, совр. индийский город Нала Сопара

Эра Викрама – система летоисчисления, связанная с именем легендарного древнеиндийского правителя Викрама (Викрамадитьи), которая начинается с 57 г. до н. э., поэтому 84-й год эры Викрама соответствует 27-му году н. э.; маргаширша – месяц древнеиндийского календаря, соответствует ноябрю-декабрю.

Гонды – группа древних дравидийских народов Индии, которые говорили на языке гонди.

Рупан – верхняя мужская накидка-плащ, напоминающая греческий гиматий.

Олибанум – латинское название ладана (от греч. либанос).

Бхарукачча – древний морской порт в устье реки Нармада в районе совр. города Бхаруч, который римляне называли «Баригаза».

Каллиена – древний речной порт на реке Ульхас, совр. город Кальян на западном побережье Индии.

Ассакены – скифское племя, которое наряду с другими племенами ираноязычных кочевников Центральной Азии – саками, дахами, а также частично сарматами – в конце первого тысячелетия до нашей эры вторглось на территорию совр. Ирана, Афганистана и Индии.

Амаркут – совр. Амаркантак.

Озене – неизвестный автор «Перипла Эритрейского моря» так называет совр. город Удджайн в штате Мадхья-Прадеш.

Брахманы – 1) сословие жрецов; 2) древние прозаические тексты, в которых трактуются ритуалы, в том числе система жертвоприношений.

Джьештхамулия – месяц древнеиндийского календаря, соответствует маю-июню.

Шудры – одна из четырех варн, или сословий, в Индии. Брахманы, происходившие от ариев, принадлежали к высшей варне господ, а шудры, к которым в том числе причислялось угнетаемое автохтонное население Индии, – к низшей варне слуг.

Картина – месяц древнеиндийского календаря, соответствует октябрю-ноябрю.

Каршапана – 1) древнеиндийская мера веса в 3,3 грамма; 2) пана, маленькая индийская медная монета, равная по ценности 80 раковинам каури.

Нагами, то есть змеями, захватившие Индию арии называли коренных жителей, которые разговаривали на языке пайшачи.

Яванами индийцы называли греко-бактрийцев.

Барбарикон – Бхарукачча, древний морской порт, который находился в устье Инда в районе современного города Карачи; Музирис – главный порт Лимирики, региона, расположенного в юго-западной части Деканского плоскогорья. Точная локализация обоих портов до сих пор не установлена.

Андхры – жители царства Андхра, занимавшего в первом веке нашей эры значительную часть плоскогорья Декан, в котором правила династия Сатаваханов.

Магха – месяц древнеиндийского календаря, который соответствует январю-февралю, считался межсезоньем, то есть временем таяния снегов и ночных заморозков.

Коландия – древнеиндийский весельный корабль с килем из выдолбленного бревна, к которому крепились доски обшивки. Судно могло также ходить под парусами, для этого на палубе устанавливалась одна или несколько мачт.

Варны – четыре основных сословия в Древней Индии, из которых три считаются благородными: брахманы, кшатрии и вайшьи, а четвертое – шудры – низким.

Сангар – катамаран.

Горит – скифский деревянный колчан прямоугольной формы для хранения лука. Стрелы находились в специальном отделении на боковой стороне горита.

Ям-Киннерет – озеро Киннерет, Галилейское море, Геннисаретское озеро, современное Тивериадское озеро в Израиле.

Кармакара – поденщик, наемный работник.

Махаут – член касты погонщиков слонов, которые выполняли различные обязанности, связанные с содержанием слонов, в том числе работали лесными сторожами.

Катхи – дикий слон.

Махараджа – верховный правитель, царь.

Правитель вселенной – почетный титул махараджи.

Бхаллатака – болотный орех.

Радж самп – королевская кобра.

Каупина – короткая набедренная повязка.

Паривраджака – представитель одной из трех высших варн, который стал бродячим аскетом раньше положенного по традиции срока, то есть не достигнув пожилого возраста и не вырастив детей.

Йоджана – древнеиндийская мера длины, приблизительно равная 15 км.

Джати – каста, группа людей, связанных единством наследственной профессии.

Млеччха – букв. «варвар», чужестранец, так арии называли не только чужеземцев, но и всех местных жителей-неариев.

Бхаратаварша – страна Бхарат, одно из древних названий Индии, сохранившееся в Конституции страны.

Удумбара – лат. Ficus glomerata, или Ficus religiosa, Фикус священный, дерево бодхи, вечнозеленое дерево семейства тутовых, произрастающее в т. ч. в Индии, под которым, по буддийской легенде, Будда Шакьямуни обрел просветление.

Раджука – правитель области.

Санскара – таинство, религиозная церемония, которая проводилась с целью ритуального очищения; хута – ритуал, во время которого жертвоприношения бросают в огонь.

Фарсиван – на языке дари «крестьянин», персоязычный житель Афганистана.

Дифрос – стул.

Кушаны – кит. юэчжи, скифское племя, которое обитало в восточной части Кашгарской равнины, но было вытеснено оттуда племенами хунну (сюнну). В конце 2 в. до н. э. они двинулись из южного Казахстана в Ферганскую долину, впоследствии завоевав всю Бактрию.

Куртак – персидский короткий распашной кафтан.

Искандар-Подшо – так жители Бактрии называли Александра Македонского, присвоив ему титул «падишаха».

Капиша – древний город в районе современного Кабула.

Синдх – Синдху, одно из древних названий реки Инд (его нижнего течения).

Ябгу – титул верховного правителя кушан.

Сиркап – полис, построенный потомками солдат Александра Македонского рядом с Такшашилой (греч. Таксилой) на правом берегу реки Дамра Нала. В начале 1 в. н. э. Сиркап являлся столицей царства Гандхара.

Сихоу – титул главы одного из кушанских племен, который формально подчинялся ябгу.

Семиречье – район, включавший реки совр. Пенджаба: Джелам, Ченаб, Рави, Беас, Сатледж, Инд, а также древнюю реку Сарасвати.

Гоплит – греческий воин, вооруженный мечом, копьем и большим круглым щитом – гоплоном.

Ила – отряд конницы, который в эллинистический период составлял примерно двести всадников.

Туреофор – греческий пехотинец, вооруженный копьем, мечом и большим овальным щитом – туреосом. Размер щита позволял экономить деньги на экипировку, поэтому в туреофоры набирались рекруты из бедных слоев населения.

Здесь и далее строки из «Атхарваведы», перевод Т. Я. Елизаренковой.

Хапчанг – сложенные перед собой ладони пальцами вверх – жест, имеющий в Индии ритуальное значение.

Упанаяна – обряд посвящения в ученики, который рассматривался как второе рождение, поэтому представителей трех первых варн называли «дваждырожденными». Только прошедший обучение человек считался полноценным арием и имел доступ к священной ведической литературе.

Чандалы – неприкасаемые, потомки древних дравидийских народов, которые были самым презираемым и угнетенным сословием в Древней Индии. Чандалами в том числе становились дети, рожденные в неравном браке.

Западный океан – Аравийский залив, Аравийское море.

Шастры – научные трактаты.

Садху – монах, ведущий аскетический образ жизни.

Ступа – священный монумент, где хранится буддийская реликвия.

Кушинар – совр. индийский город Кушинагар.

Прета – букв, «ушедший», «недавно ушедший», в широком смысле – душа покойного. В индийской магии «претой» считается мертвяк, зомби, то есть человек, покинувший мир живых, но еще не вошедший в мир мертвых из-за того, что над его телом не была проведена погребальная церемония.

Дарбха – куша, бархис, луговой мятлик, трава из рода осоковых, которая в Древней Индии употреблялась в ритуальных целях.

Названия индийских специй, которые упоминаются в «Перипле Эритрейского моря» неизвестного автора эпохи Плиния Старшего.

Ратик – воин, сражающийся с колесницы.

Сенапати – сотник, командир гулмы.

Камбоджа – древнее царство на северо-востоке современного Афганистана.

Сапта-Синдху – Ведическое Семиречье.

Ванаю – царство, которое предположительно находилось в западной Индии.

Гхат – ступень, спуск к воде в виде лестницы, имеющий сакральное значение.

Шмашана – 1) погребение; 2) погребальный костер.

Пхальгуна – месяц древнеиндийского календаря, соответствующий февралю-марту, также считался межсезоньем.

Тиртханкар – джина, святой, вероучитель, который указывает джайну путь к спасению.

Свадхарма – кодекс поведения варны.

Имена кшатриев могли включать компонент «варман» – «защищающий», а имена шудр – «даса», что означает «враг», «чужой», однако со временем это слово стало обозначать раба или слугу.

Наяка – командир тысячи лучников.

Ракшаса – брак по принуждению.

Ахимса – жизненное правило непричинения вреда всему живому.

Карнаведха – обряд прокалывания ушей ребенка для защиты от болезней.

«Махабхарата» – древнеиндийское эпическое произведение, состоящее из новелл, басен, притч и легенд. Время написания эпоса в разных научных источниках варьируется от нескольких тысячелетий до н. э. до 4–5 вв. н. э.

Стратег – 1) командующий родом войск; 2) главный городской военачальник.

Полемарх – главный военачальник армии, у которого в подчинении находились стратеги.

Кубха – древнеиндийское название реки Кабул, протекающей по территории Афганистана и Пакистана, в античных источниках – река Кофен.

Гиппарх – командир конницы.

Тарентина – отряд из тридцати всадников, часть илы.

Гиероскоп – жрец, гадающий по внутренностям животного.

Иларх – командир илы.

Копис – махайра, короткий изогнутый меч с односторонней заточкой, предназначался для рубящего удара.

Такшашила – современный город Таксила в Пакистане.

Мицраим – Египет.

Дахлиз – современный город Дели.

Каппадокия – историческая область на востоке Малой Азии, возле границы с Арменией и Ираном.

Ашрама – монастырь, место уединения мудрецов, аскетов или отшельников.

Памфилия – историческая прибрежная область на юге Малой Азии.

Архонт – высший сановник в древнегреческом полисе.

Калам – тростниковая палочка с заточенным концом, которую на Востоке использовали для письма.

Упанишады – раздел ведийской литературы, около двухсот философских текстов, написанных в виде диалога между учителем и учеником, которые, как считалось, выражают истинную суть Вед.

Саньяса – четвертый, заключительный этап жизни ария, во время которого он покидает семью и предается созерцательному размышлению в уединении или среди таких же, как он, отшельников.

Карма-йога – учение о благотворных действиях.

Элефантархия – шестнадцать боевых слонов.

Синтагма – подразделение фаланги из шестнадцати лохов (каждый по шестнадцать бойцов), то есть двести пятьдесят шесть гоплитов.

Хилиархия – подразделение фаланги в тысячу гоплитов, во главе которой стоял хилиарх.

Сарисса – копье гоплита, длина которого, согласно античным авторам, составляла от трех до шести с половиной метров.

Лохаг – первый воин лоха, то есть ряда фаланги глубиной в шестнадцать гоплитов.

Десятистатерники и двудольники – опытные гоплиты-греки из среднего офицерского состава, которые замыкали лох. Название произошло от суммы месячной оплаты – десять статеров, то есть сорок драхм, и двойной доли солдатского жалованья, то есть шестьдесят драхм.

Камара – церемониальное опахало из ячьих хвостов.

Трипундра – три горизонтальные белые полосы, знак Шивы.

Тетраграмматон – акроним, аббревиатура, то есть слово, образованное, например, из начальных букв других слов.

Бхагаван – санскр. господин, уважительное обращение к учителю.

Канаиты – от арам. канаим, в переводе с греческого – «ревнители», зелоты, радикальная фарисейская секта борцов за освобождение Иудеи от римских оккупантов. Зелоты-боевики назывались «сикариями», или «кинжальщиками».

Асуры – демоны.

«Бхавишья-пурана» приводит разговор в Индии царя Шаливаханы с Ишой Масихой (Иисусом Мессией). Пураны являются сборниками древнеиндийских мифов, при этом историки относят их создание к первым векам н. э.