Темные ущелья

Пер. Г. Корчагин. – Здесь и далее прим. пер.

20 стоунов – 127 кг.

На левом крамболе – слева по носу, по условной линии, проходящей через крамбол (брус, перпендикулярно прикрепленный к скуле парусного судна, имеющий на конце шкив для подъема якоря на высоту палубы).

Брандер – судно без людей, заполненное боеприпасами и горючими веществами, специально предназначенное для сожжения вражеских кораблей.

Герса – опускная решетка крепостных ворот.