Телескоп мудрости. Краткий построчный комментарий к «Письму другу» великого мастера Нагарджуны
1
* «Ушедший к блаженству» – эпитет Будды. – Здесь и далее примечания редактора.
2
Вероятно, имеется в виду, что рождение в мире богов обусловлено добрыми делами, хотя и основанными на эго и гордости.
3
Здесь и далее до стофы 6 – продолжение строфы 5.
4
Продолжение строфы 7.
5
Санскр. dhyana, тиб. bsamgtan.
6
Тиб. та skyes dgras.
7
Это поучение относится к уровню Махаяны: в данном случае все средства хороши для того, чтобы избавиться от тревожащего чувства. В Алмазной колеснице практикующий считается достаточно сильным, чтобы использовать желание на Пути, и потому такие методы не применяются; Алмазный путь учит, напротив, видеть природное совершенство в людях и в ситуациях.
8
Данное поучение предназначено для монахов и в современных буддийских центрах на Западе не применяется и не преподается. Здесь мы приводим его, чтобы сохранить целостность текста Нагарджуны.