Светлячок и другие рассказы (сборник)

Станции Центральной линии железнодорожной сети «Джапэн Рэйлроуд». – Здесь и далее прим. переводчика.

Соба – лапша из гречишной муки.

Предпоследний школьный класс в Японии. Возраст учеников – 16 лет.

Популярная во второй половине 60-х годов XX века малолитражка фирмы «Хонда».

Самой высокой является «А». При оценке «D» получить зачет проблематично. В вузах Японии обязательные зачеты можно не выдержать с первого раза и сдавать в последующие семестры.

Синдзюку и Икэбукуро – кварталы, прилегающие к двум одноименным крупным узловым станциям на кольцевой линии «Яманотэ» железнодорожной сети «Джапэн Рэйлроуд» в Токио.