Светлан Голосеев – гвардеец монгольского императора

Тумен – наиболее крупная тактическая единица монгольского войска XIII – XV веков численностью десять тысяч всадников

6834 год – по византийскому летоисчислению, принятому на Руси в то время, то есть от сотворения мира. Христос родился через 5508 лет после сотворения мира, поэтому 6834 год соответствует 1326 году от Рождества Христова

Во времена Орды каждый князь обязан был получить ярлык – специальное разрешение хана на княжение. В данном случае князь Александр получил ярлык на управление Великим княжеством Владимирским, в которое входили несколько княжеств Северо-Восточной Руси. Владимирские великие князья считались главными среди всех русских князей.

Шевкал – двоюродный брат правителя Орды хана Узбека. В русских летописных и других сказаниях Шевкал фигурирует также под именами Щелкан, Чолхан

После монголо-татарского нашествия на Руси царями называли правителей Орды. Лишь через триста лет в 1547 году Иван IV Грозный первым из русских правителей короновался как Царь Всея Руси

«Повесть о Шевкале»

«Песня о Щелкане Дудентьевиче» – древнее стихотворение

Стрый – дядя по отцу (старославянское)

Самобрат – родной брат (старославянское)

Дьякон Дудко (Дюдко), житель Твери – реальный исторический персонаж. Диакон (разговорная форма дьякон) – низшая степень священства. Диаконы помогают священникам в богослужении, но самостоятельно совершать таинства не могут

Братан – двоюродный брат (старославянское)

Князь тверской Александр Михайлович получил в Орде ярлык на великое княжение в 1326 году

Московское и Тверское княжества находилось в состоянии длительной вражды. Отец Александра Михайловича, первый «князь Всея Руси» был убит в Орде людьми князя Московского княжества. Брат Александра Михайловича будучи в Орде в 1325 году лично убил князя Юрия Московского, за что сам был казнён

Гость – купец (старославянское)

Успение Пресвятой Богородицы в те времена праздновали 15 августа

Духовенство, включая членов семей, церковные и монастырские земельные угодья со всеми работающими там людьми, не платило налога, все «церковные люди» были освобождены от военной службы. Благодаря этому церковь богатела и была всецело на стороне монгольских владык, вплоть до угрозы отлучения от церкви целых княжеств в случае их склонения к неповиновению Орде

Конец – самостоятельный район города, имеющий своё управление и даже собиравший в случае надобности отдельное ополчение со своим воеводой

Дубас – тверское название челнока – лёгкой плоскодонной лодки, выдолбленной из одного ствола, иногда снабжённой мачтой, вмещающей от одного до нескольких человек (древнерусское)

Тьмака – правый приток Волги в черте города Твери. В устье Тьмаки, на правом её берегу находится тверской кремль

Верхнее течение реки называлось на Руси Волгой – название, пришедшее из праславянского языка. Река ниже впадения в неё Камы, сама Кама и её приток Белая назывались Итиль

Багатур – герой, храбрый воин – почётный титул у монгольских и тюркских народов за военные заслуги

Правителя Улуса Джучи (известного нам как Золотая Орда), в который входили и русские княжества, хана Узбека на Руси называли по-разному. В русских летописях он известен как Алабуга, Азбяк, Озбяк

Для обозначения людей, которых мы сейчас называем мужем и женой, использовались слова «супруг» и «супруга». Слово «жена» означало женщину вообще

Ядь – еда, пища (древнерусское)

Умёты – грязь, отбросы (древнерусское)

Сыроядец – дикарь, варвар (древнерусское)

Крылошане – церковнослужители (древнерусское)

Вельзевел – дьявол (древнерусское)

Узорочье – драгоценные вещи (древнерусское)

Израдец – изменник (древнерусское)

Вечерняя сторона – запад (древнерусское)

Детинец – кремль (древнерусское)

Корабльчии – строители кораблей и лодок (древнерусское)

Вои – воины (древнерусское)

Стерво – гибель (древнеславянское)

Ханбалык – по-монгольски «Город хана», по-китайски Даду – «Великая столица» – столица монгольской империи Юань (1271—1368), сейчас Пекин.

Слово «сарай» заимствовано тюрками из иранских языков и означает «дом, дворец». Столицу Золотой Орды ещё называли Сарай-Бату по имени основателя. Она находилась на левом берегу реки Ахтубы, точное местонахождение неизвестно

Акбаш – белоголовый (тюркское)

Инсаф – Справедливость (татарское имя)

Хэбир улы Инсаф – Инсаф сын Хэбира (тюркское правило почтительного обращения)

Кул – раб (тюркское)

Марты-ханум – уважительное обращение к женщине, госпоже; Марты – Чайка (тюркское)

Нукер – воин, ратник (монгольское)

Юлдаш – друг (тюркское)

Гулда – булава с шарообразным навершием (монгольское)

Кощей – раб, пленник (старославянское)

Пайцза – «дощечка», «табличка» – верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями

Сүннэй-тойон – сотник (тюрко-монгольское)

Зело добре – очень хорошо (древнерусское)

Вертязин – средневековый городок на границе Тверского и Московского княжеств, сейчас село Городня Тверской области

Перун и Мать Сыра Земля – главные боги славян до христианизации

Тангараг – присяга, клятва (монгольское)

Цагхада – часовой (монгольское)

Жанжин – главный, начальник (монгольское)

Элсэх – новобранец (монгольское)

Тимербуга улы Амрак – Амрак (Спокойный) сын Тимербуги (Железный Бык) – татарские имена

Исэнмесез – традиционное тюркское приветствие, дословно: «Живы ли вы?»

Сюн – сотня в монгольской армии

Яхши – хорошо (татарское)

Хуаран – казарма, также военный лагерь (монгольское)

Тетёшка – гулящая баба (старинное русское ругательство)

Мухортый – хилый, невзрачный (старославянское)

Вымесок – выродок (старославянское)

Стерва – падаль (древнерусское)

Туктатырга – прекратить, остановить (татарское)

Арбанай – командир десятка воинов в Орде

Порекло – прозвище (старославянское)

Злобыня – злой воин (славянское имя)

Лютой – славянское имя

Есун-Тэмур – шестой император династии Юань, каган Монгольской империи. Правил с 1323 по 1328 год

Султан Гийас ад-Дин Мухаммед – исламский титул хана Узбека. Именно Узбек сделал ислам государственной религией Орды

Так называемое «Питьё клятвы с целованием Земли»; клятвенный напиток состоит из молока с добавлением свежей крови

Цэриг – воин – общий термин в монгольской армии

Полудне – юг (старославянское)

Азак – значительный город в устье Дона, через него проходил один из торговых путей между Европой и Востоком. Сейчас на этом месте город Азов

Мамлюки – военное сословие в средневековом Египте. Их набирали из юношей-рабов тюркского происхождения, а также из народов Кавказа, Балкан, Южной Руси и других. Мамлюки составляли главную часть египетских войск, славились отвагой и даже оказывали сильное влияние на власть. Ханы Орды нередко дарили хороших рабов Египетскому султану

Тогооч – повар (монгольское)

Ас-саляму алейкум – мир вам – арабское приветствие, используемое мусульманами разных национальностей

Нуш олсун – приятного аппетита (азербайджанское)

Тар – народный азербайджанский 11-струнный музыкальный инструмент. Искусство игры на таре внесено в список нематериального культурного наследия человечества

Восточный Туркестан – историческое название региона Центральной Азии, населённого тюркскими народами. В настоящее время территория Восточного Туркестана составляет Синьцзян-Уйгурский автономный район на северо-западе КНР

Чох саг олун – большое спасибо (азербайджанское)

Гораздо – весьма, очень, умело, искусно (старославянское)

Мороз – Хладнокровный (славянское имя)

Самбор – одинокий воин (славянское имя)

Орёл – славянское имя

Веселин – Весёлый, Жизнерадостный (славянское имя)

Здебор – Созидающий победу (славянское имя)

Соколати – болтать, стрекотать (старославянское)

Лободырь – недоумок (старорусское)

Курощуп – бабник, волокита (старорусское)

Мухортый – невзрачный, хилый (старорусское)

Пых – гордость, надменность (старорусское)

Блудяшка – гуляка (старорусское)

Шаврик – кусок дерьма (старорусское)

Глуподырый – глупый (старорусское)

Сом – славянское имя

Лепота – красота, великолепие (старославянское)

Сухий – март, первый месяц в древнерусском календаре, начало весны

Пролетие – весна (древнерусское)

Жолдас – товарищ (татарское)

Бездеж – русское название города Бельджамен. Находился на правом берегу Волги в самом близком месте к Дону (около 60 км), где был переволок между реками. К Бельджамену подходил также сухопутный торговый путь из Западной Европы

Ичиги – татарские лёгкие сапоги, широко использовались народами Средней Азии, Кавказа и другими

Гер – дом (монгольское) – то же что юрта

Так называемая Бортеневская битва в декабре 1317 года, в которой войско Михаила Ярославича Тверского разбило захватнические войска князя Юрия Даниловича Московского (Калиты) в коалиции с войском суздальцев и татарским отрядом под руководством Кавдыгая

Басурман, басурманин (искаженное от «мусульманин») – обозначение человека иной (нехристианской) веры – неправославный, иноверец, иноземец

Хутба – мусульманская молитва, а также речь, проповедь, во время пятничного богослужения

Мунча – баня (татарское)

Тон – простой халат пеших воинов и ополченцев

Гутулы – монгольские сапоги из войлока, с загнутыми носами. Могли бронироваться стальными или бронзовыми пластинами

Хатагу дэгэл – мягкий панцирь – длинный кафтан из слоеной кожи, войлока и прочной ткани, часто простеганный металлическими пластинками

Маглай – войлочная шапка-капюшон

Руки и лица воинов отмечали татуировками. Это применялось не только для определения принадлежности воина, но и для борьбы с дезертирством

Монеты империи Сун периода правления Чуньхуа (990—994 гг.). Они были одного номинала, одного размера, одного сплава, но иероглифические надписи на них были выполненные разными почерками

Фаджр – предрассветная молитва в исламе, первая из пяти обязательных ежедневных молитв

Бех – монгольская национальная борьба. Первое упоминание о ней зафиксировано в «Тайной истории монголов» (1240 г.): «Однажды на пиршестве Чингисхан предложил побороться Бури-Буке с Бэлгудеем»

Вельблуд – верблюд (древнерусское)

Лодья (ладья) – слово, обобщающее парусно-гребные речные и прибрежные морские суда малой осадки, схожие по конструкции (старославянское)

Кыштым – легковооруженный воин из зависимых народов (тюркское)

Хол-хава – рукавицы (монгольское)

Халха – прутяной щит диаметром около 0,7 м, обтянут кожей, имеет металлическую выпуклую накладку на средину щита

Урагх (татарское), урагша (монгольское) – вперёд. Отсюда русский боевой клич «ура!»

Давхих – галоп (монгольское)

Трензель – металлические удила, при управлении лошадью давящие ей на язык, край нижней челюсти и углы рта