Сущность Дзогчен. Как превратить заблуждение в мудрость - стр. 47

Так пусть благодаря моей просветлённой молитве

Все существа шести миров, испытывающие сильный гнев и агрессию,

В тот момент, когда это появляется в них, смогут расслабиться в естественном состоянии, ничего не принимая и ничего не отвергая,

И постигнут светоносную мудрость.

Когда в уме появляется высокомерие,

Его сопровождает желание соперничать и унижать других.

Такая сильная гордыня, захватывая ум,

Приводит к страданиям от ссор и борьбы с другими.

Когда вызревают плоды этой кармы,

Происходит рождение в мире богов, где страдают от перемен, а затем падают (в низшие миры).

Так пусть посредством моей просветлённой молитвы

Все чувствующие существа, у которых появляется высокомерие,

В этот же самый момент раскрепостят своё сознание в естественном состоянии.

И когда их осознавание займёт своё естественное положение,

Пусть они реализуют суть равностности.

Когда мы мучаемся, пытаясь возвысить себя, принизив при этом других,

В соперничающем уме усиливается тенденция к ссорам и борьбе;

По этой причине происходит рождение в мире сражающихся полубогов,

А это, в свою очередь, ведёт к падению в ад.

Так пусть благодаря моей просветлённой молитве

Все существа, одержимые мыслями о соперничестве, ссорах и борьбе,

Вместо того чтобы воспринимать других враждебно,

Расслабятся в естественном состоянии;

Пусть их восприятие займёт естественное положение,

И они постигнут мудрость беспрепятственной активности.

В результате отсутствия осознанности, апатии, отвлечений,

Сонливости, притуплённого восприятия и забывчивости,

Лени, тупости и бессознательного, отсутствующего состояния

Становятся беспомощными животными.

Так пусть посредством моей просветлённой молитвы

У тех, кто пребывает во мраке беспроглядной тупости,

Взойдёт светоносное сияние осознанности,

И они постигнут неконцептуальную мудрость.

Все существа трёх миров

Равнозначны мне, Будде вселенской основы бытия,

Но из-за отсутствия осознанности они оказались в плену основы заблуждения

И в данный момент занимаются бессмысленными делами.

Шесть видов кармы – это заблуждение, которое происходит, как во сне.

Я, изначальный Будда,

Присутствую здесь, чтобы усмирить шесть видов существ посредством моих эманаций.

Так пусть благодаря молитве Самантабхадры

Все чувствующие существа без исключения

Просветлятся в основном пространстве явлений!

A Хо!

Если, начиная с этого момента, могущественный йогин,

Пребывающий в свободном от заблуждений, самосветоносном осознавании,

Произнесёт это устремление великой силы,

То все существа, которые услышат его,

Достигнут явного просветления в течение трёх жизней.