Сунь Укун – царь обезьян

См.: У Чэн-энь. Путешествие на Запад. М.: Гослитиздат, 1959.

См.: Ло Гуань-чжун. Троецарствие. М.: Гослитиздат, 1954.

См.: Ши Най-ань. Речные заводи. М.: Гослитиздат, 1959.

Весьма интересный материал о предшествующих версиях романа содержится в книге английского синолога Г. Дадбриджа: «Сиюцзи». Исследование предшественников китайского романа XVI века. Кембридж, 1970.

Здесь и далее, до двадцатой главы включительно, стихи в переводе Аркадия Штейнберга.

Игра слов. Слова «фамилия» и «нрав» по-китайски произносятся одинаково – «син».

Здесь и далее стихи в переводе И. Смирнова.

Здесь игра слов: «вести на поводу» значит также «свататься».