Стелла Роуз / Stella Rose - стр. 4
МЭРИ АННОРА. Я люблю розы на обоях, потому что все мои дети – розы, каждый из них. Да только мальчики получились более удобренные, некоторые из них еще и с насекомыми.
ЭРМА. Он красивее Джона Барримора, и более храбрый.
СТЕЛЛА. Мама?
МЭРИ АННОРА. Да, сладенькая?
СТЕЛЛА. Ты индианка?
МЭРИ АННОРА. Кто?
СТЕЛЛА. Эти Расселлы в школе говорят: «Стелла, твоя мама – индианка». Это так, мама?
МЭРИ АННОРА. Ох, сладенькая, я всегда боялась, что придет такой день. Эти дьявольские мальчишки Расселлы каким-то образом раскрыли мой ужасный секрет. Я скажу тебе правду, если хочешь. Но ты должна поклясться, что, скорее, умрешь, чем расскажешь об этом хоть одной живой душе. Правда в том, сладенькая, что я родилась в Пенджабе. Когда была маленькой девочкой, у меня был слон. Мы называли его Харлоу, но он предпочитал кличку Миртл, не знаю, почему. Он был очень хороший слон, но мы не могли позволить себе арахис, а от бобов его пучило, и он постоянно наступал на твою тетю Берту, поэтому нас пришлось его пристрелить.
СТЕЛЛА. Не индуска, мама. Они сказали, что ты была индианкой, как гуроны или делавэры. А если ты индианка, то я тоже. Я – индианка, мама?
МЭРИ АННОРА. Господи, сладенькая, я не знаю. Я думаю, может, моя мама что-то такое говорила, а может, твой дедушка Роберт. Я действительно не помню. Я все еще потаюсь понять, сколько у меня детей.
СТЕЛЛА. Может, мне спросить у дедушки Роберта?
МЭРИ АННОРА. На твоем месте я бы не тревожила дедушку Роберта. Твой дедушка Роберт не помнит, куда кладет свои вставные зубы, и уж точно не скажет, кто забрался в чей вигвам сто лет тому назад. Но, сладенькая, знаешь, если бы я была индианкой, я бы этим гордилась, это точно. Не потому, что быть индианкой лучше или хуже, чем быть какой-то другой женщиной, но если ты индианка – будь ею, никогда этого не стесняйся и постарайся простить невежественных, вроде мальчишек Расселлов, вот что я об этом думаю.
СТЕЛЛА. Но я не знаю, кто я, мама.
МЭРИ АННОРА. Разумеется, ты знаешь. Ты – самая умная, самая красивая девушка в Браш-Крик. Вот кто ты.
СТЕЛЛА. Нет, это не я. Ну, возможно. И все-таки…
МЭРИ АННОРА. Почему, по-твоему, эти Расселлы постоянно крутятся вокруг тебя. Индейцы тут не причем, сладенькая. Поверь мне.
СТЕЛЛА. Но если я им нравлюсь, почему они так ужасно по мне относятся?
МЭРИ АННОРА. Потому что они – мальчишки, сладенькая. И мальчишки не совсем люди. Но когда они начинают вести себя мило, сразу насторожись. Я позволила твоему отцу быть со мной милым, и посмотри, к чему это привело. Я сижу на кухне со всей этой картошкой, пытаюсь сосчитать своих детей и мне так недостает моего слона.