Размер шрифта

Срок годности. Сборник экологической прозы о человеке и планете - стр. 19

короче, и я не могла ни с кем поговорить об этом. и чувство вины, и ужас. а один у нас мясник, который туши обдирал, так и покончил с собой.

тут я поняла, что мне самой нужна помощь. я ушла из скотобойни. теперь занимаюсь во всяких charities, помогаю тем, кто там работает. душевно, в смысле.

кошмары иногда все еще снятся, что я там. вроде живу и нормально, но как-нибудь среди ночи попадаешь во сне в тот бокс – и просыпаешься в поту. а тут на днях мне приснилось, что я сама корова, прикинь? как будто бы я по дороге к боксу, только с той, с другой стороны – среди этих всех коровьих тел. все жмутся друг к другу, дышать нечем. качает нас, как в трансе. и вроде нас хлестают, а одну мою соседку забили до смерти прямо передо мной. я сначала пиздец как испугалась. а потом разъярилась. херак – и встала на дыбы, и копытами на тех. всею своей тушей. всей мощью. и бегу, бегу галопом. за все ограды и заборы. дальше от этой мясорубки. и впереди только сила, свет, свобода».

Юля Ли. «Говорящее дерево[9]»

Я хочу познакомиться с той женщиной,

Которая слышит голоса деревьев,

Слышит, как они поют в темноте,

Стоя у кромки воды.

Эта женщина понимает желания деревьев.

Она знает, что они мечтают танцевать.

Больше всего на свете они хотят танцевать,

Вытанцовывая свою сердечную боль.

У деревьев есть сердце, и оно болит.

Это знает та женщина, с которой я незнакома.

Эта женщина слышит страдания сломанных и опустошенных деревьев.

Эта женщина несет их боль в своем сердце.

Эта женщина пишет на английском языке

Стихотворение о говорящих деревьях,

Чтобы я разделила их боль.

Чтобы я разделила нашу общую боль.

Мы были деревьями. Мы будем деревьями.

Говорит мне та женщина.

Я знаю нескольких женщин,

Они тоже слышат деревья.

Но они городские шаманки.

А я не слышу деревьев.

Я могу представить в воображении,

Что деревья думают, чего-то хотят,

О чем-то скорбят и тоскуют.

Но я не могу это почувствовать.

У меня забиты каналы связи.

У меня гиперчувствительный мозг.

Он верит в доказательства и научные данные.

Я трогаю бугристую поверхность дерева.

Я глажу ветку, подбираю с земли опрелый листок.

Я знаю, что дерево живое.

Оно дышит, растет, дает плоды и стареет.

Я была деревом, и я стану деревом, потому что

Происходит круговорот пищевой цепочки.

Я знаю, что, когда мы вырубаем деревья,

Мы нарушаем экосистему. Страдают животные.

Страдают и люди.

Поэтому надо заботиться о деревьях.

Это антропоцентричный, эгоистичный взгляд.

Как почувствовать, что деревья равны мне по сути?

Я пишу это стихотворение, но оно не поэзия,

Потому что я не слышу деревья.

Но я пишу, отвечая той женщине,

Страница 19

На следующую страницу