Спираль зла
1
Аппаратный ключ (также USB-ключ, электронный ключ) – аппаратное средство, предназначенное для защиты программного обеспечения и данных от копирования, нелегального использования и несанкционированного распространения. – Здесь и далее прим. пер.
2
Дебардёр – майка без рукавов с глубоким вырезом.
3
Это слово фигурирует в фильме-триллере С. Кубрика «Сияние» по роману С. Кинга. Если посмотреть на отражение этого слова, написанного на двери гостиничного номера, в зеркале напротив, получается слово MURDER, то есть «убийство».
4
Оксюморон – прием, суть которого в соединении противоположных понятий, как в самом слове «оксюморон», означающем по-древнегречески «остроумная глупость».
5
Лауды – хвалебные песнопения, завершающие утреннее богослужение.
6
Вуду – собирательное название африканских синкретических религий.
7
VOD (video on demand, видео по запросу) – программа, позволяющая смотреть пропущенные фильмы, передачи и т. д. в удобное время.
8
К категории Z относятся фильмы наиболее низкого пошиба.
9
См. роман Б. Миньера «Лютая охота».