Сокровище господина Исаковица
1
День рождения утки. Калле Анка – шведский вариант Дональда Дака. – Здесь и далее – прим. перев.
2
Meshuggah – чокнутый (идиш); Dummkopf – болван (нем.).
3
Пригородные районы Стокгольма.
4
Хегерстен — район в южном пригороде Стокгольма.
5
Фарста – пригородный район Стокгольма.
6
Магазин готового платья "СЕРДЦЕ", владелец Г. Исаковиц (нем.).
7
И прочее (нем.).
8
Meshuggah – здесь: идиотством (идиш).
9
Doof – здесь: дурак (нем.).
10
Шведский вариант имени Моисей.
11
Тэбю – пригородный район Стокгольма.
12
Гёта-канал – судоходный канал, соединяющий Балтийское море с проливом Каттегат. Канал был открыт в 1832 году и в настоящее время является одним из популярных туристических маршрутов Швеции.
13
К клану Вольфов принадлежит, в частности, Рикард Вольф (р. 1958), известный шведский актер и певец. А к клану Пагротских – Лейф Пагротский (р. 1951), известный шведский политик и экономист, неоднократно занимавший должность министра в 1996–2006 гг. По словам автора книги, оба они присутствовали в зале.