Снобы

Привилегированная частная средняя школа. – Здесь и далее примеч. перев.

Ежегодный справочник дворянства, издается с 1802 года.

Положение обязывает (фр.).

Обеспеченная молодая женщина, которая живет и работает в модном районе Лондона, а на выходные уезжает за город.

Королева Великобритании в 1910–1936 гг., супруга короля Георга V.

Супруга короля Георга VI и мать Елизаветы II.

Прекрасная эпоха (фр.); условное обозначение периода европейской (в первую очередь французской и бельгийской) истории между последними десятилетиями XIX в. и 1914 г.

Печальна (фр.).

Так проходит земная слава (лат.).

Прощай надежда прокатиться с шиком (лат.).