Размер шрифта
-
+
Скандинавский эпос - стр. 86
была им обоим;
Готторм, тот не был
отпрыском Гьюки,
но все же он брат
Хёгни и Гуннара;
все это – твой род,
неразумный Оттар!
28 Харальд Клык Битвы[711]
Хрёрека сын,
Колец Расточителя,
сыном был Ауд,
Ауд Премудрая —
Ивара дочь,
а Радбарда сын
Рандвером звался,
мужи эти – жертва,
богам принесенная;
все это – твой род,
неразумный Оттар!
29 В живых оставалось
одиннадцать асов,[712]
когда Бальдр[713] пал
у смерти бугра;[714]
обещал тогда Вали[715]
за брата отмстить,
и поразил он
брата убийцу;
все это – твой род,
неразумный Оттар!
30 Бальдра отец[716]
был наследником Бура,
Фрейр в жены взял Герд,
Гюмира дочь,
ётуна родом,
жена его Аурбода;
Тьяци[717] их родич,
к сокровищам жадный,
дочерью Тьяци
Скади[718] была.
31 Я много сказала,
но больше скажу, —
ты знать это должен;
будешь ли слушать?
32 Хаки был сыном
достойнейшим Хведны,
а Хведны отец
Хьёрвардом звался,
Хейд и Хросстьов —
потомки Хримнира.[719]
33 От Видольва род свой
все вёльвы ведут,
от Вильмейда род
ведут все провидцы,
а все чародеи —
от Черной Главы,
а ётунов племя —
от Имира корня.
34 Я много сказала,
но больше скажу, —
ты знать это должен:
будешь ли слушать?
35 В давние годы
родился однажды
могучий герой
из рода богов;[720]
дочери ётунов —
девять их было —
родили его[721]
у края земли.
36 Я много сказала,
но больше скажу, —
ты знать это должен;
будешь ли слушать?
37 Родила его Гьяльп,
родила его Грейн,
родила его Эйстля,
родила его Эйргьява,
родила его Ангейя,
Атля и Ульврун,
Имд и Ярнсакса
героя родили.[722]
39 Я много сказала,
но больше скажу, —
ты знать это должен;
будешь ли слушать?
40 От Ангрбоды[724] Локи
Волка[725] родил,
а Слейпнир[726] – сын Локи
от Свадильфари;
еще одно чудище,[727]
самое злое,
на свет рождено
Бюлейфта братом.[728]
41 Найдя на костре
полусгоревшее
женщины сердце,
съел его Локи;
так Лофт[729] зачал
от женщины злой;
отсюда пошли
все ведьмы на свете.
42 Ветер вздымает
до неба валы,
на сушу бросает их,
небо темнеет;
мчится буран,
и бесятся вихри:
это предвестья
кончины богов.
43 Родился один
самый могучий,
силы земли
питали его;
самый, как слышно.
великий властитель,
родич для всех
людей на земле.[730]
44 Но будет еще
сильнейший из всех,
имя его
назвать я не смею;[731]
мало кто ведает,
что совершится
следом за битвой
Одина с Волком.[732]
[Фрейя сказала:]
45 Памяти пива
дай выпить вепрю,[733]
чтоб каждое слово
вепрь мой помнил,
когда исчислять
наследники будут
родичей всех
на третье утро.
[Хюндля сказала:]
46 Прочь уходи!
Спать я хочу;
доброго слова
ты не услышишь;
ты по ночам,
распутная, бегаешь,
как Хейдрун[734] с козлами
бегать умеет.
47 Ты к Оду
Страница 86