Попытайся у Хель
выкупить голову —
[Андвари сказал:]
2 Андвари мне имя,
Оин – отец мой,
в потоках я плавал;
злобная норна
так мне судила,
что плавать я должен.
Локи сказал:
3 Молви мне, Андвари,
если ты хочешь
жить с людьми;
какая сынам
человечьим кара,
что словом разят?
[Андвари сказал:]
4 Тяжкая кара
для тех, кто Вадгельмир
[478]вброд переходит;
клеветники
за коварные речи
платятся долго.
Локи видел все золото, которое было у Андвари. Когда тот отдавал золото, он утаил одно кольцо, и Локи отнял его у Андвари. Карлик ушел в камень[479] и сказал:
5 Золото это,
гибелью будет,
смерть восьмерым
богатство мое
никому не достанется.
Асы отдали Хрейдмару золото, набили шкуру выдры и поставили ее на ноги. Затем они должны были засыпать ее золотом. Когда это было сделано, Хрейдмар подошел, увидел один волосок усов и велел засыпать его. Тогда Один вынул кольцо, принадлежавшее Андвари, и покрыл им волосок. Локи сказал:
6 Отдано золото,
выкуп немалый
за меня получил ты;
сын твой несчастлив —
смерть вам обоим
выкуп сулит!
Хрейдмар сказал:
7 Дары ты принес,
но не чую добра в них,
не от сердца они!
С жизнью простились бы,
если бы раньше
опасность увидел.
[Локи сказал:]
8 Хуже еще —
я это знаю —
родичей ссоры;
конунгам новым,
еще не рожденным,
они суждены.
Хрейдмар сказал:
9 Золотом красным
владеть собираюсь,
пока буду жив;
угрозы твои
мне не страшны,
прочь убирайся!
Фафнир и Регин потребовали у Хрейдмара виру, выплаченную за Отра, их брата. Он отказался отдать ее. И Фафнир пронзил мечом Хрейдмара, своего отца, когда тот спал. Хрейдмар стал звать своих дочерей:
10 Люнгхейд и Лофнхейд!
Знайте – конец мне!
С нуждою не спорят!
Люнгхейд ответила:
Чем же сестра,
отца потеряв,
братьям отмстит!
Хрейдмар сказал:
11 Дочь хоть роди,
если сына не будет
у князя и девы
с душою волчьей;
дай дочери мужа
в насущной нужде,
тогда их сын
Затем Хрейдмар умер, а Фафнир взял золото. Тогда Регин потребовал свою долю наследства, но Фафнир ему ничего не дал. Регин обратился за советом к сестре своей Люнгхейд, спрашивая, как ему получить отцовское наследство. Она сказала:
12 Брата просить
надо, как друга,
о любви и о золоте;
не подобает
мечом угрожать,
о наследстве радея!
Регин сказал это Сигурду. Однажды, когда он пришел к Регину, тот его хорошо принял и сказал:
13 Вот пришел
Сигмунда сын,
юноша смелый,
в наше жилище;
он храбрее,
чем старые люди,
битвы я жду
14 Я воспитаю
конунга-воина;
у нас появился;
будет он князем
самым могучим,
лежат по всем странам
