Сидни Шелдон. Безрассудная

В эту ночь, пятую после Хеллоуина, в Великобритании отмечают провал Порохового заговора под предводительством Гая Фокса. – Здесь и далее примеч. пер.

Фрекинг – метод добычи энергоресурсов, в том числе сланцевого газа, путем гидроразрыва пласта.

Подразделение специального назначения вооруженных сил Великобритании.

Американский военный вертолет CH-47.

Этим термином была названа английская доктрина отказа от длительных союзов с другими державами.

Персонаж «Маппет-шоу», особенностью которого были консервативные взгляды на жизнь, а также патриотизм; Синий Орел был пародией на американского консерватора.