Шанс
1
Провинстаун – город в округе Барнстейбл, штат Массачусетс, США. Известен как гавань и богемный туристический центр.
2
Хэллоуин – праздник отмечается каждый год 31 октября, в канун Дня Всех Святых.
3
День Благодарения – последний четверг ноября.
4
Режиссер культового фильма ужасов «Зловещие Мертвецы», где все действия начинают происходить после захода солнца.
5
Популярные сети супермаркетов Америки.
6
Жаргонное название «коммунистов» в США.
7
Единица объема в английской системе мерю. 1 пинта ~ 0,5л.
8
Тыквенный пирог и фаршированная индейка – традиционные обязательные блюда ко Дню Благодарения.
9
ПП – После Полудня (время от полудня до полуночи). ДП – До Полудня (время от полуночи до полудня). Стандартное двенадцатичасовое определение времени в США.
10
Относительно премиальный бурбон.
11
Культовый фильм с Киану Ривзом.
12
Старая пытка, когда осужденному на голову мерными каплями падала вода. Уже через пару часов этой пытки человек начинал сходить с ума.