Сердце Бояджи - стр. 5

– Доброго дня… – дворецкий сделал паузу, дожидаясь, пока гостья представится.

– Дила Киванч, – она склонила голову чуть ниже.

– Дила-ханым*, я Мехмет, дворецкий. Осман-ага ждет вас.

– Прошу прощения, Мехмет-бей, – она так не подняла головы. – Я не знакома с Османом Бояджи.

Дворецкий разглядывал Дилу, удивляясь собственному любопытству. Девушка, определенно, красива. Светлые волосы – густые и волнистые, собранные в обычный хвост –, тонкие брови, прекрасный овал лица. Помимо прочего Мехмет успел оценить и точеные плечи гостьи, и стройную подтянутую фигурку, и тонкие изящные лодыжки, и маленькие ступни. Обрадовался и тому, что неброское платье голубого цвета прикрывает ноги ровно настолько, чтобы не было искушения заподозрить Дилу в вульгарности. Кокетливая белая сумочка висела на плече гостьи и, видимо, была дорога ей: Дила крепко прижимала ее к своему боку узкой ладонью.

Нет, Мехмет не любовался ею, просто оценивал размер катастрофы. Он точно знал, что любая красавица в доме Бояджи – к беде.

– Идите за мной, – дворецкий прервал молчание.

– Спасибо, – Дила подняла наконец-то голову и посмотрела на Мехмета…

А тот понял сразу – беде быть! Таких глаз Мехмет еще не встречал. Цвет их точь-в-точь повторял окрас знаменитого изумруда «Сердце Бояджи», самого большого камня в коллекции семьи, их гордости и символу: голубовато-зеленый, чистый, глубокий.

От автора:

Яли (или ялы) - дом или особняк, построенный непосредственно на морском берегу моря (преимущественно на берегу пролива Босфор в Стамбуле), как правило, с архитектурной концепцией, учитывающей особенности прибрежного местоположения.

Бояджи - в перводе с турецкого - художник, маляр.

Европейская часть - Стамбул, единственный в мире город, который находится одновременно в Европе и Азии. Две части Стамбула (европейская и азиатская) разделены проливом Босфор.

Сарыер - один из лучших районов Стамбула для проживания. Его называют элитным.

Бей - современное вежливое обращение к уважаемому лицу (аналог европейских обращений «господин», «мистер», «месье», «синьор», «пан» и т. д.). Обращение к мужчине.

Эфенди - современное уважительное обращение (господин, госпожа). И к мужчинам, и к женщинам. Ранее - офицерский чин.

Ага - современное обращение к мужчине, главному в семье, старшему - вождь, господин. Ранее - офицерский чин.

Ханым - дама, леди, госпожа. Уважительное обращение к женщине.

2. Вторая серия

Дила мысленно поблагодарила Мехмет-бея за то, что пусть и на мгновение он закрыл ее широкой спиной от тех, кто находился в комнате. За этот краткий миг она успела сделать глубокий вдох и даже постаралась унять дрожь в коленях.