Сердце Бояджи - стр. 12
Милосердный - одно из девяносто девяти имен Аллаха. Тут и далее будут упоминаться все дозволенные имена в зависимости от ситуации.
Текирдаг - город в северо-западной Турции. Расположен на северном берегу Мраморного моря в европейской части Турции в 135 ккм от Стамбула.
Трабзон - город в Турции на берегу Черного моря. Он расположен в гористой местности. Ферит имеет ввиду, что Дилу могли увезти в горы. Автор предполагает, что существовала традиция красть невест и прятать их в горах.
Кафан (саван) - это могильная одежда умершего. Обыно кафан из белого материала и того качества, который соответствует статусу умершего.
3. Третья серия
Мехмет стоял возле кресла, в котором сжалась Дила. Он ждал слёз, но дождался совсем другого:
– Простите, Мехмет-бей, я сижу, а вы стоите, – она поднялась и выпрямилась. – Наверно, мне нельзя звонить? Я бы хотела предупредить свою подругу, что меня не будет дома какое-то время. И еще в университет нужно сообщить, что платеж за последний семестр я сделала. И еще узнать, какого числа начнутся лекции после летних каникул.
Мехмет удивился и очень обрадовался. Истерики она не устроила, подумала о подруге и учебе. Обычно дворецкий не был особенно добр к гостям, всего лишь учтив, но ему понравились слова Дилы о том, что он стоит, а она сидит.
– Я бы не рекомендовал, звонить с вашего номера, но с моего, думаю, можно, – он достал из кармана пиджака аппарат. – Вы помните телефон подруги?
– Конечно! – Она просияла улыбкой, от которой Мехмету снова стало плохо: он ждал беды от этой маленькой красавицы. – Можно? – Она протянула руку к его смартфону.
Дворецкий передал телефон Диле, а та принялась звонить. Мехмет ждал, что разговор с подругой затянется, ждал слёз и жалоб, и снова ошибся: она кратко и спокойно объяснила, что ее не будет дома какое-то время и попросила не звонить на номер, с которого говорит с ней сейчас. Разве что в тяжелом случае: смерть, болезнь или свадьба.
Потом гостья какое-то время копалась в сумочке, затем вытащила листочек и опять принялась звонить. Разговор с деканатом оказался коротким: Дила продиктовала номер платежа, обрадовалась подтверждению и горячо поблагодарила того, кому позвонила.
Затем она отдала телефон и спросила:
– Как вы думаете, Мехмет-бей, я смогу выйти отсюда через три с половиной месяца? Если не смогу, то я сбегу. Вы можете сразу рассказать об этом Осману-аге. Мне нужно закончить обучение, – она печально изогнула брови, вмиг став похожей на внучку его сестры из Антеба. – Семестр начнется десятого сентября – она терзала его жалобным взглядом до тех пор, пока он не кивнул.