Сердце Бояджи - стр. 11
– Я не хочу в Трабзон, лучше в Измир. Там тепло и хорошо. А без паспорта мне не продадут билета.
– Правильно, Дила, – хохотнул Ферит. – Хочешь, я тебя отвезу? Только скажи в багажнике или на коне?
Она даже не заметила, что Ферит обратился к ней на ты:
– Лишь бы не в кафане*. Наверно, меня найдут в аэропорту, да? Ведь нашли же они как-то мой дом, – Дила хотела спросить об этом у Ферхата, но не отважилась, вдобавок еще и обиделась на него: ага прав, нельзя пугать гостей!
– Даже в шутку не говори о кафане! – Осман-ага разозлился. – Домой ты не вернешься до тех пор, пока мы не разберемся с проблемой. И не смей задавать вопросов, просто жди, – он обернулся к дворецкому, который безмолвно и неподвижно стоял у двери: – Мехмет, приготовь комнату для нашей гостьи. Дила останется в особняке надолго.
– Осман-ага, – вот тут Дила занервничала, – я не могу, никак не могу. Спасибо большое за предложение, но я сама. Стамбул очень большой, я найду себе место.
Если бы ее еще хоть кто-то послушал, но нет! Ферит быстро вышел из гостиной, за ним поспешил Фуат. Ферхат что-то прошептал Архан-бею и тоже поторопился уйти. Осман-ага, стуча тростью об пол, вышел в смежную комнату и прихлопнул за собой дверь.
– Дила, тебе не следует покидать поместья ни при каких условиях. Ты можешь гулять в саду или в парке, но за ворота ты не выйдешь, – Архан, единственный из Бояджи, оставшийся в гостиной, говорил спокойно, но тон его не терпел никаких возражений. – Они проследили твой вызов такси. Хорошо, что ты пересела на самокат и уж тем более хорошо, что он разрядился. Знаешь, оказывается, ходить пешком полезно не только для здоровья, но и для жизни. Это тебя спасло. Между проспектом и нашим районом есть участок без камер, там они тебя потеряли. Справедливый* позаботился о тебе, теперь наша очередь. Ничего не бойся, – он высказался и тоже ушел.
Пока Дила приходила в себя от наглости семейства Бояджи, дворецкий подошел ближе:
– Я провожу вас, Дила-ханым, – он встал рядом с креслом, где все еще сидела девушка и, по всему было заметно, уходить не собирался.
От автора:
Уместно - женщина опускает голову и не смотрит в глаза из деликатности и уважения к мужчине. Особенно тогда, когда мужчина смотрит на нее. Автор предполагает, что это из-за традиции ношения паранджи, когда женщины прятали лица. Турция - светская мусульманская страна, поэтому большинство женщин уже не скрывают лиц, но все еще опускает голову.
"Склонившись, приняла ладонь аги, поцеловала, прижалась на краткий миг лбом, а потом отпустила" - в Турецкой культуре людям старшего поколения и глубокоуважаемым членам общества, принято при встрече целовать руку и прикладывать ее ко лбу, тем самым выражая своё почтение