Рыбки в пятнах света - стр. 11
А она тем временем продолжает с невозмутимым видом:
– Женщина расстается с мужчиной, последний раз заходит к нему и бросает под кровать свою жемчужную сережку. Так ведь в песне?
– А зачем? – с безразличным видом отвечаю я вопросом на вопрос, не желая отдавать инициативу.
– Вопрос в том, осталась у этой женщины другая сережка или нет. Здесь у нас с подругой мнения разошлись.
– То есть?
Я все еще не улавливаю, что она имеет в виду.
Она открывает новую банку пива, делает глоток. К вину ее пока не тянет.
– Я считаю так: он подарил ей сережки с жемчугом, когда между ними все было хорошо, и вот теперь она глядела на них и думала, что же будет дальше. Она знала, что они скоро разойдутся и восстановить ничего нельзя. Его мысли уже заняты другой, поэтому она думает, что больше никогда не наденет эти сережки. И мужчина не станет носить то, что подарила ему женщина, с которой он расстался, какой бы дорогой ни была эта вещь и как бы она ему ни шла. Правда ведь?
Она вдруг заглядывает мне в глаза. Я вымученно улыбаюсь и киваю.
По ее лицу тоже пробегает улыбка, и она продолжает:
– Поэтому она решила избавиться от сережек. Скорее всего, она направилась к месту, с которым у нее были связаны вспоминания – например, на берег моря или туда, где он их ей подарил, – и выбросила там одну сережку. Потом поехала к нему в последний раз и оставила другую под кроватью. И у нее больше нет сережек. Как-то так.
– А-а, теперь понял.
Она меня убедила.
– То есть она забросила ему под кровать сережку, которая у нее оставалась единственной?
– Именно.
Она кивает, довольная моей понятливостью.
– Но подружка настаивала, что обычно люди считают так, как в песне: «Я бросила одну сережку под кровать».
– Получается, другая у нее осталась? Тоже может быть.
– Понятно.
Это все, конечно, интересно, но у меня ее дискуссия с подругой вызывает смешанные чувства. С одной стороны, забавно, что они пытались разобраться в этой истории, но меня пугает, как много эмоций девушки тратят на обсуждение слов из песен Юмин. Помню, когда вышел двойной альбом с ее хитами, я куда-то ехал по работе в синкансэне[4], и в вагоне женщины немного постарше меня слушали эти песни. Каждая была погружена в свой мир. Мне даже стало как-то не по себе.
– Но дальше же еще есть строчка, – продолжает она хмуро. Похоже, ей не понравилось, что я вроде как согласился с ее подругой. Она пропела:
И добавила:
– Это значит, какой смысл оставлять одну, если вторая уже потеряна. Разве не так?