Рябина в шоколаде - стр. 54
— Про что? — переспросила я, полностью потерявшись в языке.
— Про болезнь Лазаря, — сказал Харт после паузы, явно не зная, как объяснить мне, что имеет в виду.
И не объяснил. Я продолжала хлопать глазами и ушами. Тогда он вытащил телефон и через секунду сунул мне под нос страницу с Гугл-транслейтом.
— Проказа?! — вырвалось у меня по-русски. — Что это? — добавила я уже по-английски.
— Болезнь? Рассказать про саму болезнь?
— Нет! — почти что выкрикнула я. — Что у вас здесь находится? Ну, колония? Или… Я не совсем поняла.
Вообще не поняла! Харт пожал плечами.
— Значит, ты об этом писать не собиралась… Тогда какого фига притащилась на Молокаи? Здесь реально ничего нет!
Я выдохнула — была не была!
— Ладно, Харт, я скажу правду. Не думаю, что Найл собирается что-то от тебя скрывать. У него появилась идея написать о Ларисе книгу. И обязательно на русском языке. Регина отказалась писать про мать и… — я перевела дыхание перед финальной фразой: — Попросила написать меня, потому что я действительно пишу книги. Это, можно сказать, мой основной заработок. Еще делаю переводы для разных журналов… Вот почему я здесь. Мне не нужно ничего показывать и рассказывать… И неделя не сделает мне особой погоды. Ты можешь провести ее с дедом, а я найду, чем себя занять. У меня куча недописанных историй, если уж на то пошло…
— Ну… — Харт поднял очки на лоб и тут же прищурился, потому что стоял против солнца. — Если скажу, что не удивлен, душой не покривлю. Найл уже написал для тебя черновик или как?
Теперь я пожимала плечами.
— Я еще ничего не знаю. Мы больше о… Тебе говорили, чем о Ларисе.
Очки упали обратно на нос. Губы превратились в полоску, когда Харт их прикусил.
— Ну… Ну, как бы роман о Ларисе без меня действительно не будет полным. А ты говоришь, что я тебе никак не пригожусь… Мне кажется, писатели стремятся узнавать информацию из первых уст, или я не прав?
— Ну… — непроизвольно переняла я от него манеру и тональность разговора. — Найл обещал нас познакомить, так что…
— Так что стоит ему позвонить! — Харт не спрятал ещё телефон и вызвал номер. — Найл, ты дома или гуляешь? Да так, просто звоню спросить, ты никого там не потерял случайно? — этот наглый парень смотрел на меня через зеркальные стекла очков и улыбался в полный рот. — Например, очень красивую девушку с карими глазами и светло-каштановыми волосами по имени Джулия? Имей в виду, что я ее нашел.
12. Крем от солнца
Харт отбивал кроссовком такт, в котором, наверное, отвечал ему дед.
— Я подумаю еще, возвращать ее тебе или нет. В ближайший час уж точно нет. Так не нужно было оставлять ее одну! Какой завтрак после вчерашнего обеда, издеваешься? Ничего не готовь. У тебя на неделю личный повар. Счет я тебе выставлю потом, если ты не уволишь меня раньше, чем через неделю. С Джулией я уже договорился, дело за тобой… В крайнем случае куплю спальник и буду отсыпаться днем на пляже. Твоя машина в гараже, я не заходил в дом. Мы здесь, за волнорезом. Искупаемся и вернемся. Мне уже все рассказали, Найл. Нет, я ничего не рассказывал. Это твое право решать, чем делиться с Джулией, и если ты лично не попросишь меня, я ничего ей не скажу.