Рукопись, которой не было. Евгения Каннегисер – леди Пайерлс

Из стихотворения Л. Каннегисера «Смотр». – Здесь и далее примеч. и перев. автора.

мадам Старуха (фр.).

Невероятно (нем.).

Физический журнал, издавался в Германии с 1920 по 1975 год. До Второй мировой войны был главным в мире журналом по физике.

Ирина Леонидовна Сокольская в 1936 году была приглашена на кафедру электрофизики. Позднее – профессор ЛГУ, специалист по электронике твердого тела.

Уважаемые коллеги, вот госпожа Каннегисер, она только что окончила наш университет (нем.).

Добро пожаловать в Советский Союз, господин Пайерлс. Лузановка – самый лучший пляж (англ.).

Добрый день, госпожа Каннегисер (нем.).

Говорите по-английски, о-кей? (англ.)

Пожалуйста, называйте меня Руди, Женя (англ.).

Да, да и да (англ.).