Року Наперекор том-1 - стр. 46
Общались все на хорошем английском и в моих услугах, как впрочем и в услугах других переводчиков, совершенно не нуждались. Я даже почувствовала нехилый такой укол обиды: я так старалась, а выходит, вполне и без меня бы справились! Но напомнила себе про восточный менталитет и успокоилась: для азиатов многие вещи, просто дело принципа и от этих своих принципов они и на смертном одре не отступят!
Ага, и кроме того, что общались на европейский манер, так еще и ржали эти молодые жеребцы, совсем не по-восточному. На меня просто повеяло Чайна тауном, Корея тауном и «Маленьким Токио» в придачу! Все вместе это напоминало окончание съемок какого-то фильма на «производственную тему», когда актеры еще в гриме, но уже «вне роли» и спешат пообщаться с коллегами и приятелями.
Сначала это открытие меня сильно напрягло, так как я не могла понять свою роль в этом, как мне сначала показалось, любительском спектакле, но поймав несколько фраз и специфических учебных терминов, я наконец сообразила то, что не будь я под серьезным нервным «откатом», дошло бы до меня много раньше: все эти молодые мужчины, знакомые моего нового босса по учебному заведению!
Парни вместе учились где-то в Европе, наверняка были приятелями и я совершенно не удивлюсь, что они задумали этот совместный бизнес-проект еще до окончания учебы, а потом, разъехавшись по домам, стали проталкивать свою идею перед родителями и старшими родственниками! Своим поведением они сейчас активно подтверждали мои выводы.
Мне, наверное, можно было бы гордиться своей проницательностью и знанием восточного менталитета, благодаря которым я так точно прочувствовала ситуацию еще на официальной части, но скажу честно: на сильные эмоции у меня просто не было сил! Сама себе я сейчас напоминала зомби: признаки жизни, вроде есть — смотрю, говорю, улыбаюсь, даже отвечаю что-то вежливое, но мозги во всем этом участвуют процентов на десять, не более! Впрочем — на окружающих с людоедскими намерениями не бросаюсь, а это уже что-то. Потому что завтрак был очень давно, а калорий на нервы я потратила очень много.
Мне бы сейчас «слинять» отсюда и даже не на работу, а домой и в горячую ванну! Прямо чувствую, какие «каменные» у меня мышцы на плечах и спине и гуд в голове, как на высоковольтной линии — вроде не навязчивый, но на психику давит. Но Руслан Игоревич меня отпустить не догадался, а сама ему намекнуть не рискнула: я ведь теперь его личная помощница, поскольку условие выполнила на все сто, а на новой должности начинать с того, что отпрашиваешься — не самое лучшее дело, ибо бьет по репутации, ставит под сомнение работоспособность! Хотя сам он мог бы и догадаться, что подобные нагрузки мне внове. Но нет, так нет, буду терпеть.