Року Наперекор том-1 - стр. 21
- Ну Вы уж прямо скажете! Гангрена! - попыталась я отбрыкаться от нравоучений, - что я не знаю, от чего гангрена случается?! А тут пара мозолей лопнуло, подумаешь! В первый раз что ли?!
Хотя вообще-то я лукавила: чтобы ноги стали как сардельки да еще такого же цвета, такого опыта у меня еще не было и слова медсестры откровенно напугали. Гангрена — это заражение крови, а уж как ты его получишь, через серьезное ранение или занеся инфекцию в ранку из-под мозоли это, как говорится, какая уж твоя удача. А мою удачу как-то охарактеризовала одна моя приятельница: «Захочешь напиться, так река пересохнет!» И что обидно — чистая правда!
Вот и сегодня: ноги-то мне обработали и аж два укола впаяли — от столбняка и антибиотик, но после их «обработки» я не в одни свои туфли не влезала, только в «осенние» ботильоны, которые брались в расчете «на носок»! Вот и потопала я на работу в этих новых, но сильно «не по погоде», туфлях. И в офисе их снять не получится — чего пугать народ облепленными пластырем ногами? А сидеть-то в них жарковато и ранки под пластырем чешутся...
В общем, к тому моменту, когда наш шеф, Станислав Вячеславович пригласил меня к себе в кабинет, я думала о чем угодно, но только не о том, чего опасалась вчера. А напрасно! Впрочем, сначала ничего настораживающего не произошло. Шеф вручил мне тоненькую папочку с парой листочков и попросил перевести. Текст был сложный, так как это, как я поняла, была инструкция по эксплуатации какого-то оборудования и в тексте в изобилии были специальные термины.
Пока я сосредоточенно пыталась понять о чем там идет речь, чтобы не получилось, как в том, почти нашем «профессиональном» анекдоте!
«Начальник:
- Товарищ переводчик, не краснейте так, это не порнография, эта техническая документация!
Переводчица:
- Да какая же документация, если о тут говорится про голого проводника!
Начальник:
- Двойка вам по профессии, дорогуша, раз «голого проводника» от «оголенного провода» не отличаете!»
Вот чего-то вроде подобного ляпа я и боялась, а надо было бы совсем другого опасаться!
Потому что еще до того, как я успела произнести что-то вслух, почувствовала руки начальника на... э-э... верхних девяносто! Стоял он при этом за спинкой моего кресла и бесцеремонно лапая меня, одновременно не позволял ни вскочить, ни отклониться, да еще и мои локти к телу ухитрялся прижимать! Я так растерялась от подобного невиданного нахальства, что даже не сразу расслышала, что именно бормочет мне в ухо этот гад!
- Какие у тебя грудки классные! Что же ты их прячешь, дурашка?!