Року Наперекор том-1 - стр. 23
- Ты, Светлова, смотри, с Пузанчиком поосторожнее, а то Светка вернется, она тебе все волосы повыдергивает... - и замолчала отвернувшись к своему компьютеру и ведь видела же, гадина, что я едва не реву, а обернула все так, что будто я сама начальнику навязывалась!
Отвечать я ничего не стала — еще не хватало оправдываться! Уж не на это ли она меня провоцировала?! Чтобы потом поглумиться вволю?!
***
Видимо, чтобы мне лучше "думалось", шеф подкинул мне работенки: те самые переводы технической документации, но уже целая папка! Вообще-то у нас так не принято, такую документацию переводят обычно мужчины-технари, такие, что и с лютого будуна "оголенный провод" с "голым проводником" не спутают! Но... Да, с начальством не поспоришь. Так что весь оставшийся день я просидела наполовину в компьютере, через раз перепроверяя термины. К вечеру поднаторела и работа пошла легче, но как и следовало ожидать — до конца рабочего дня я не успела.
Начальник вышел с недовольной физиономией и демонстративно похлопал перед моим носом заклеенной пластырем рукой, как бы намекая на то, что она пострадала по моей вине, перебрал те листочки, которые я успела перевести и вынес вердикт:
- Плохо, Светлова, плохо! И с работы отпрашиваться ты слишком рано начала, да и работу не доделала... А эти переводы, между прочим, сам генеральный запросил и они ему с утра нужны!
«Вот оно! Шеф рискнул задание от самого «Большого Босса» мне подсунуть! Если не выполню, то мой испытательный срок повиснет на ниточке, а тут и благородный спаситель подвалит! Или не подвалит...», как титры в немом кино побежали мысли под черепушкой, - «значит решил максимально форсировать события! Но делать-то мне что?! Если сейчас дам слабину...»
Я посмотрела на вечно влажные пухлые губы шефа, такие особенно умиляют у младенцев, но совсем неуместные на лице взрослого мужчины, на его толстенькую, короткую ручку с редкими волосками на тыльной стороне, которая поигрывала канцелярскими принадлежностями на моем столе и представила, что вот это вот и есть мой первый мужчина! Тот самый, о большой любви с которым я мечтала и что мне придется с ним целоваться, терпеть эти самые руки и губы на своем теле...
Представила, видимо, слишком ярко, потому что брезгливую гримасу, исказившую мое лицо, только чудом удалось спрятать за монитором, а в следующий момент я справилась с эмоциями и твердо решила, что подобный компромисс — это уже через чур!
- Ничего страшного, Станислав Вячеславович, - так уверенно, что удивилась сама себе, ответила шефу, - я то, что осталось, с собой прихвачу, дома доделаю, а утром приду пораньше, тем более, что сегодня отпрашивалась, и передам переводы секретарю генерального... - и твердо взглянула в глаза начальника.