Разбойники Сахары. Пантеры Алжира. Грабители Эр-Рифа

Триполитания – историческая область в Ливии. – Здесь и далее примеч. ред., кроме указанных особо.

Уазроц – вид мужской туники.

Кафир – иноверец, человек, не исповедующий мусульманскую веру.

Киф – так в Северной Африке называют гашиш.

Царицей Песков называли город Тимбукту.

Адуар – табор, поселок бедуинов.

Теорба – струнный щипковый инструмент.

Спаги – вид легкой кавалерии во французских колониальных войсках в XIX–XX вв.; формировались в Северной Африке.

Карл Мартелл (от позднелат. Martellus – молот; ок. 688–741) – майордом Франкского государства в 715–741 гг. С его именем связана победа над арабами в битве при Пуатье (732 г.).

Шиллуки – этническая группа в Южном Судане.

Нумидия – в древности область в Северной Африке, ныне – восточная часть Алжира.

Имощаг в действительности не гора, а самоназвание туарегов.

Тиндже (Tinge) – сложно сказать, какая именно гора имеется в виду.

Тиббу (тубу) – народ, живущий в Центральной Сахаре.

В оригинале lichen esculentus – лишайник, в настоящее время известный под названием lecanora esculenta, то есть лишайниковая манна.

Марабут – мусульманский паломник.

Удар милосердия, последний удар (фр.).

Амарги (в оригинале – Amargui) – сложно сказать, какое племя имелось в виду. Наиболее близким по звучанию является название амазирги (амацирги).

Хайек – традиционная женская верхняя одежда народов Северной Африки.

Имеется в виду Египетская экспедиция 1798–1801 гг. французской армии во главе с генералом Наполеоном Бонапартом.

Хиджра (араб. переселение) – переселение Мухаммеда (Магомета) и его приверженцев из Мекки в Медину в сентябре 622 г. При халифе Омаре I (правил 634–644) год Хиджры был объявлен началом мусульманского летосчисления.

Позже, благодаря военной хитрости, Тимбукту был завоеван французами: они послали пароходы по Нигеру. – Примеч. авт.

Ангареб – примитивная кровать, представляющая собой натянутую на каркас шкуру.

Либра – мера веса, равная 327,45 грамма.

Касба – арабское название цитадели.