Прозябая на клочке земли - стр. 9
Сложив руки на письменном столе, миссис Альт спросила:
– А что думает по этому поводу ваш муж?
– Должна признаться, он не в восторге от этого плана.
– Какие у него отношения с Греггом?
– Нормальные. В целом. То есть Роджер очень занят работой. – Она помолчала и продолжила: – Как я вам писала, у него свой магазин телевизоров. Это отнимает много времени. Домой он приходит, когда сын уже спит. Видятся они только по воскресеньям – вы же понимаете, что в субботу магазин открыт весь день. Да и в выходной день Роджер частенько убегает в магазин – и пропадает там.
– А как вы с мужем ладите? – поинтересовалась миссис Альт.
– Что? Замечательно.
Как это унизительно.
– А как же ваши… трения?
Вирджиния простонала.
– Вы не хотите обсуждать это со мной? – спросила миссис Альт.
– Да нет, ради бога. Просто не совсем понятно зачем.
Она немного подумала и продолжила:
– Так или иначе, я, кажется, писала вам о том, что занималась и сейчас немного занимаюсь танцевальной терапией – это помогает мне разбираться в психологических механизмах, в том числе моих собственных и мужа. И в семейной ситуации.
– Вы упоминали об этом, – неопределенно заметила миссис Альт.
Похоже, слова Вирджинии не произвели на нее никакого впечатления.
– Важно понимать, – продолжала Вирджиния, – что мы с Роджером совершенно по-разному формировались.
– Что вы хотите мне этим сказать? – резко перебила ее миссис Альт. – Меня это возмущает…
Она встала, походила по кабинету, похлопывая себя руками по плечам, и снова села.
– Вирджиния, сколько вам лет? Ведь вам нет еще и тридцати? Ну, скажем, тридцать. А говорите вы, как какой-нибудь престарелый психиатр эпохи… как бы это сказать-то… эпохи Народного фронта, например. Бросаетесь терминами. А нельзя сказать просто, без этих выкрутасов?
– Это, наверное, у учителей привычка такая – всех ставить на место, – разозлилась Вирджиния.
В то же время этот укор странным образом позабавил ее: она ведь сама составила похожее мнение о миссис Альт.
«Вот как вы это поняли», – подумала миссис Альт.
– Нет, – не согласилась она с Вирджинией. – Я просто хочу, чтобы вы спустились на землю. А давайте лучше уйдем отсюда, покинем этот душный кабинет. Пойдемте-ка на улицу, на солнце.
Направившись к выходу, она оглянулась. Вирджиния потушила сигарету, взяла пальто и сумочку и тоже вышла на жаркий воздух, под палящее солнце. Миссис Альт повела ее от здания вниз по длинной грунтовой дороге. Под их туфлями рассыпались комья засохшей грязи, Вирджиния даже споткнулась. Миссис Альт, конечно же, была в рабочих туфлях на низком каблуке. От горячего воздуха у Вирджинии совсем пересохло в горле, и она опять вспомнила о кофе. Но ее уводили от столовой и кухни в сторону каких-то деревянных построек, похожих на сараи.