Проклятие темных вод
1
Кэнэри-Уорф – деловой квартал в восточной части Лондона.
2
«Лондонский глаз» – колесо обозрения в Лондоне. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. перев.
3
Доклендз – полуофициальное название портовой и промышленной зоны на востоке и юго-востоке Лондона, протянувшейся по обоим берегам Темзы к востоку от Тауэра.
4
«О-2» – многоцелевой крытый стадион в центре развлекательного комплекса на полуострове Гринвич в Юго-Восточном Лондоне.
5
Свадхистана (йога) – сакральная вторая чакра, или крестцовый центр. Отвечает за осознание сексуальной привлекательности, за выбор половых партнеров, за связанные с сексом эмоции и ассоциации. Соответствует стихии воды – колыбели всей биологической жизни, – которая отвечает в астрологии за область чувств.
6
Гринвичский пешеходный туннель открыт в 1902 г.
7
Фокачча – итальянская пшеничная лепешка либо из дрожжевого теста, либо из пресного сдобного. – Прим. ред.
8
Игра слов: living room в прямом переводе с английского – «жилая комната».
9
Бейсджампинг – экстремальный вид спорта, прыжки со специальным парашютом с фиксированных объектов. – Прим. ред.
10
Барьер Темзы (Thames Barrier) – защитная плотина в Вулвиче (Восточный Лондон, ниже Гринвича).