Призрак - стр. 16
– И что же – штраф?
– К сожалению.
– Типичный случай… в самый солнечный день лета – и штраф. – Кент улыбнулся полицейскому. – Признаю все обвинения. Я – нарушитель.
Юнас посмотрел на отца. Тот сидел молча, уставившись на дорогу. Ни разу даже не глянул на инспектора.
Дядя Кент встретил их на вокзале в Кальмаре на своем красном «корвете». У него был еще большой джип, но летом он предпочитал ездить на спортивной машине – быстрей и веселей. Машина вообще-то двухместная, сзади только маленький низкий диванчик.
С полчаса назад они съехали с эландского моста и теперь гнали на север. Дядя Кент и папа все время разговаривали, но когда с ними поравнялся мотоцикл и полицейский знаком приказал остановиться, отец замолчал, вжался в сиденье и сидел, как истукан.
А дядя Кент положил руки на баранку и шутил с полицейским, будто тот был его лучший друг. Подумаешь, маленькая неприятность по дороге на виллу Клосс.
– Платить прямо вам?
Полицейский покачал головой:
– Нет. Я выпишу квитанцию.
– И сколько?
– Восемьсот крон.
Дядя Кент вздохнул. Посмотрел на залитое солнцем поле.
– Как вас зовут? – неожиданно спросил он у инспектора.
Тот не ответил.
– Это что, секрет?
Полицейский опять покачал головой – нет, не секрет. Достал из внутреннего кармана книжку с пустыми квитанциями и ручку.
– Меня зовут Сёрен, – сказал он спокойно и негромко.
– Вот и хорошо, Сёрен. А я – Кент Клосс. А это, – он, не поворачиваясь, мотнул головой, – это мой младший брат Никлас и два его мальчика. Вместе проведем лето.
Инспектор кивнул – как-то безразлично, словно и не слушал. Но дядя Кент не унимался:
– Сёрен, я только хочу спросить… Вот ты едешь, – он неожиданно перешел на «ты», – вот ты едешь по хорошей, сухой дороге. До Иванова дня двое суток осталось. Солнышко светит, денек замечательный. Фантастическая погода, просто… человек чувствует, что живет. И что бы ты сделал на моем месте? Тащился бы за этим кемпером до самого Боргхольма?
Полицейский не ответил – заполнил квитанцию на оплату и протянул в окно. Кент квитанцию принял и продолжил:
– Но согласиться-то ты можешь, Сёрен?
– С чем?
– Что сделал бы то же самое? Если бы не я, а ты ехал за этим кемпером со скоростью сорок километров в час в чудный летний день? Да еще к морю? К морю, Сёрен! Ты бы не придавил железку до отказа? Ну, не до отказа, но чуть больше, чем разрешено?
Кент уже не улыбался, лицо его стало серьезным и осуждающим.
– Конечно, Кент. Если вам от этого легче.
– Намного легче. – Дядя Кент опять расплылся в улыбке.
– Поезжайте и соблюдайте дорожные предписания.
Инспектор повернул ключ зажигания, быстро развернул мотоцикл и покатил в обратном направлении, на юг.