Пристанище для уходящих. Книга 3. Оттенки времени

(нем.) – «Первый»

опасная бритва, бритва с открытым лезвием

военная база США на границе Сирии и Турции

имеется в виду Глок-17 с патроном 9 мм.

придворная дама, отвечающая за гардероб высочайших особ

Индекс паспортов Хенли – рейтинг всех паспортов мира по количеству стран, в которые их владельцы могут попасть без предварительной визы. К примеру, максимальный рейтинг у паспортов Японии: японцы могут попасть без визы в 193 страны. У Этерштейна эта цифра на данный момент 128.

блюдо из овощей, мяса или рыбы, нечто среднее между запеканкой и паштетом.

Премию мира имени Эриха Ремарка вручают раз в два года за выдающиеся достижения в литературной, научной или журналистской деятельности, связанной с вопросами гуманизма, сохранения мира, прав человека не только в конкретной стране, но и в масштабе планеты.

Вручается за выдающийся вклад в науку, технологию, культуру или социальное благополучие.

Принц-консорт – супруг правящей королевы, сам не являющийся суверенным монархом в своём праве. Титулование – Королевское высочество, например, принц Филипп, герцог Эдинбургский, супруг королевы Елизаветы II.

Блюдо французской кухни, многокомпонентный рыбный суп

графство на юге Англии.

декоративный кустарник, цветущий бутонами разного цвета. В народе называется «осенняя сирень».

поденка – насекомое с крыльями, живет у воды. Имаго поденки как промежуточная форма при размножении существует от нескольких часов до нескольких дней

DIY (от англ. Do It Yourself – рус. «сделай это сам») – самостоятельная работа по дому, включающая ремонт электрооборудования, инженерных сетей, бытовой техники, изготовление мебели и т. д.

круговой удар перевернутым кулаком в голову

удар ребром ладони

Winky – сорт европейской аквилегии.

Кудин – заваренные палочки, туго скрученные из длинных листочков. Кудин получают из листьев дерева Падуб остролистный. По своему воздействию он является иммуномодулятором, поэтому применяется чаще в лечебных и профилактических целях.

дорогостоящий Гёта-канал должен был соединить восточное и западное побережья Швеции. В 1844 году канал был открыт для судоходства, но развитие грузовых судов к тому времени сделало узкий канал малоэффективным. Всего десятилетие спустя началось строительство первых железных дорог, которые соединили города.