Приключения Рольфа

Том-том – музыкальный инструмент в виде бубна. Здесь и далее примечания переводчика.

Скукум или Скукум-Чек – на одном из индейских наречий "мутные воды".