Приключения Гекльберри Финна - стр. 8
Я добрался до сарая и проник в мое окно как раз перед рассветом. Мой новенький костюм была весь заляпан жиром и глиной, и я устал, как собака.
Глава III
Ну, утром я, конечное дело, получил хорошую взбучку от старой мисс Ватсон из-за моей одежды. Но вдова не ругалась вовсе, а только смыла жир и глину, и выглядела так жалко, что я подумал, что буду вести себя некоторое время как можно более примерно, если, конечно, смогу. Потом мисс Ватсон поставила меня в чулан замаливать грехи, но у меня ничего не вышло. Она сказала мне молиться каждый день, и если я буду слушаться её, то что бы тогда ни попросил, то получу это. Какая лажа!. Я честно пробовал. Только один раз я получил леску, да и ту без крючков. И какая мне польза от лески без крючков? Я пытался помолиться за крючки три или четыре раза, но как-то это не выгорело. Однажды я попросил Мисс Ватсон попытаться помочь мне, и помолиться без меня, но она сказала, что я дурак. Она никогда не говорила мне, почему я дурак, и я никак не мог это понять.
Однажды я присел в лесу и долго думал об этом. Я спрашивал себя, если некто может получить назад все, о чем молился, почему тогда Ддякон Винни не вымолил и не вернул себе деньги, которые потерял на свинине? Почему вдова не может вымолить украденную серебряную табакерку? Почему мисс Ватсон не попросит бога сделать её толстухой? Нет, я тогда понял, что тут какая-то засада! Я пошел и рассказал об этом вдове, и она сказала, что то, что обильной молитвой можно заполучить только «духовные дары». Это было слишком неподъёмным для моей головы, но она сказала мне, что она имела в виду – я должен помогать другим людям, и делать все возможное для других людей, всё им раздать, что накопил за всю жизнь и заботиться о них все время, и никогда не думать о себе, хоть подыхай на их глазах. Я должен был заботиться в том числе и о мисс Ватсон, как я понял. Я долго ходил по лесу и вращал всё это в голове, но не увидел в этом никакой пользы – кроме как для других людей, поэтому, потом я подумал, что выкину всё это из головы, пока она всё ещё цела, утро, мол, вечера мудренее. Иногда вдова сажала меня рядом с собой и говорила о Божьем Промысле, да так, что у неё слюни летели изо рта, но, бывало, на другой день мисс Ватсон снова ухватится за это и снова все разрушит. Я решил, что вижу всё как есть, что есть два Божьих Промысла, и если бедный чёрный парень как-то выдержит Божий Промысел вдовы, то если попадёт в цепкие клешни Божьего Промыла мисс Ваттсон, тут уж пощады не жди. Я подумал обо всем этом и решил, что податься к Божьему Промыслу вдовы, если он захочет меня, хотя я не мог понять, зачем я ему могу оказаться нужнее, чем был раньше, потому что я всегда был невежественный, невоспитанный, низкий и злобный.