Приключения Гекльберри Финна - стр. 38

Так что, если брать на круг, мы сделали хорошие приобретения. Когда же пришло время отвалить, мы были на четверть мили ниже острова, и день был в зените, поэтому я заставил Джима лечь на дно каноэ и прикрыться одеялом, не то, если бы он был виден людям, они могли сказать, что он ниггер. Я направил лодку к берегу Иллинойса и пролетел почти полмили по течению. А потом держался мертвой воды у берега. У нас не было никаких аварий и мы толком никого не видели. Так мы вернулись домой.

После завтрака я хотел поговорить с Джимом о мертвеце и угадать, как его убили, но Джим не захотел даже слушать об этом. Он сказал, что это принесет неудачу; и, кроме того, сказал он, мертвец может прийти к нам; он сказал, что человек, который не похоронен, с большей вероятностью отправился блудить по миру, не то, что тот, кого закопали в землю. Это звучало довольно разумно, поэтому я прекрати лс ним спорить, но при этом я не мог удержаться от мыслей об этом страшном деле, и хотел всё-таки понять, кто и зачем стрелял в этого человека, и за что он его убили.

Мы порылись в одежде, которая лежала теперь у накс, в пещере, и нашли восемь долларов серебром, зашитых в подкладке старого одеяла. Джим сказал, что он думает, что эти люди в доме украли пальто, потому что, если бы они знали, что деньги там, они не оставили бы его. Я сказал, что считаю, что они его и убили; но Джим не хотел об этом и слушать. Я говорю:

– Теперь ты думаешь, что это к беде, но что ты сказал, когда я прволок змеиную кожу, которую я нашел на вершине хребта позавчера? Ты сказал, что худшее несчастье в мире коснуться змеиной кожи руками. Ну, вот твоя неудача! Мы загребали всю эту кучу товаро и еще восемь долларов. Хотелось бы, чтобы у нас были такие неудачные дни всё время, Джим.

– Это ничего не значит, дорогой, вообще ничегол не значит! Держи себя в руках. Всё ещё впереди! Поверь мне! Беда ещё впереди! Всё очень просто!

Это тоже пришло. Это был вторник, когда у нас был этот разговор. Ну, после обеда в пятницу мы лежали в траве на верхнем конце хребта и оказалсь без табака. Я пошел в пещеру за своими запасами табакаих, и нашел там гремучую змею. Я убил её и, свернув кольцом, положил его под одеяло Джима, там, где у него должны быть ноги, вот, думаю, будет веселуха, когда Джим найдёт у себя змею. Ну, ночью я совсем забыл об этой змее, и когда Джим бросился на одеяло, пока я зажигал свет, туда забралась подружка нашей змеи и укусила Джима. Он зашёлся от крика, и первое, что показал свет, – это мерзкая гадюка, свернувшаяся и готовая к новой атаке на Джима. Я укокошил эту тварь через секунду палкой, а Джим схватил кувшинчик виски и начал вливать в глотку. Он был босиком, и змея укусила его прямо в пятку. Все это из-за того, что я был таким глупым и наивным, чтобы забыть, что везде, где вы оставляете мертвую змею, её любовница всегда приходит туда и вьётся вокруг него. Джим сказал мне отрубить голову змеи и выбросить ее, а затем ошкурить её и поджарить кусочками на огне. Я сделал это, и он съел его и сказал, что это поможет ему вылечиться. Он заставил меня снять со змеи трещалку и привязать к его запястью. Он сказал, что это поможет. Затем я тихонько выскользнул и забросил змей куда подальше в кусты, я меньше всего желал, чтобы Джим узнал, что это была моя вина, вроде, я просто хотел помочь ему.