Праздник, который всегда с тобой
1
1. В начале сотворил Бог небо и землю.
2. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился по воде.
2
1. В начале сотворил Бог небо и землю.
2. Земля же была пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою.
3
1. В начале сотворил Бог небо и землю.
2. Земля же была пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою [по воде].
4
Кладовой, хранилища (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.
5
Здесь и далее приведены ссылки на илл., содержащиеся в издании: Хемингуэй, Э. Праздник, который всегда с тобой / Э. Хемингуэй. – М.: АСТ, 2011. – 288 с. – (XX век – The Best).
6
Жилец (фр.).
7
Водка (фр.).
8
Букв.: невывешиваемо (фр.).
9
Коридорный (фр.).
10
Тут, по-видимому, какое-то недоразумение, поскольку в Милане, в парке Семпионе, находится Семпионская арка.
11
Во французской кухне – способ приготовления свежей рыбы в соленой воде с уксусом и специями (с уксусом – чтобы подчеркнуть голубой цвет ее кожи).
12
Говяжья вырезка, нарезанная круглыми кусочками, тушеная или жареная.