Последний человек: мировая классика постапокалиптики

Granser – испорченное Gransir – предок, старик. (Здесь и далее по тексту – прим. переводчика.)

Ультрамикроскоп – сильнейший микроскоп, сверхмикроскоп.

Непереводимо (игра слов). По смыслу: «Поработала – теперь можешь и погулять, умница».