Пополь-Вух. Эпос майя-киче - стр. 7

Пришла пора поведать об этом, ибо нет больше у нас истинного светоча знаний, нет сокровищницы вечных откровений – исполненной премудрого слова стародавней «Книги народа», пришедшего с другой стороны моря, книги, дававшей нам спасение и указывавшей путь праведной жизни. Говорят, эта книга истины, написанная древними, существует и теперь, но она надёжно скрыта от всех, кто стремится её найти.

Дивно было её явление, дивны были вещие знания, доверенные ей, – знания о временах, когда свершалось творение, когда появились четыре стороны неба и четыре угла земли[1], когда была поделена земля и расчерчены линии неба, когда была дана верёвка, чтобы измерять пространство, и её натянули в небесах и на земле – на четырёх углах, на четыре предела. Поведали об этом древним Создательница и Основатель, а с ними вместе Праматерь и Праотец жизни и всего сущего, те, кто вдохнули дыхание и оживили движение, те, кто благословили рождение детей, те, кто надзирает за благоденствием народа, сыновьями света, своими подданными, те, чья мудрость хранит равновесие всего, что есть в небе, на земле, в водах озёр и глубинах моря.

Сказано в книге говорящих картин, что в начале времён были только покой и безмолвие, только тьма и неизвестность, что всё было неподвижно и безмятежно, и тих был сумрак широких небес и пуст их простор.

Таково начало начал, таково первое слово мира. Земля ещё не явила своего лика, и не было ничего, что есть ныне: ни человека, ни зверя, ни птиц, ни рыб, ни крабов, ни деревьев, ни камней, ни ущелий, ни трав, ни лесов – только чёрная небесная чаша и бездыханное море под ней.

Ничего не было здесь, что могло бы соединиться с другим, что могло бы чего-то коснуться, издать плеск или шорох, – ничто не трепетало и не оглашало пустоту неба. И не было ничего, что стояло бы прямо, ибо не было ничего, на что можно опереться, – ничто ещё не осуществилось в мире, где пребывали лишь свод неба и недвижимая вода без конца и края.

Во тьме предвечной ночи – ни звука, ни движения. И в этой ночи на тихой воде – лишь двое, у которых много имён: Создательница и Основатель, Покорительница и Изумрудный Пернатый Змей, Великая мать и Великий отец. По природе своей эти два божества были мудрейшими из мудрых, а облачением служили им зелёные и лазурные перья, вот почему имя одного из них – Кукумац. Над ними раскинулось небо, и там, во тьме, пребывало в покое Сердце небес – таково имя, каким славят этого бога. И однажды пришло с неба слово, обращённое к Покорительнице и Пернатому Змею, покоившимся на воде во тьме предвечной ночи. Это Сердце небес заговорило с Покорительницей и Пернатым Змеем, и боги услышали друг друга и держали совет, чтобы в мудрой беседе сплести воедино свои речи и помыслы.