Попаданка пропадать не желает - стр. 32

— Мне бы не хотелось отвлекать ваших помощников. Я и сам могу это сделать, а вы просто поставите подпись и печать.

Собственно, ради этого и затевалась спектакль с пожертвованием. Дрейк знал, что получив деньги, епископ вряд ли откажет ему в доступе к архивам.

— Полагаю, вы можете, — кивнул он после недолгого размышления. — Хотя, вообще-то правилами не положено…

— Вряд ли боги покарают нас за эту маленькую вольность, — Дрейк тихо рассмеялся.

Епископ привел его в подвал.

— Записи, что вам нужны, находятся вон там, — он указал туда, где вдоль неровной каменной стены тянулись ряды стеллажей. — Они все подписаны по годам, так что не ошибетесь.

Когда епископ ушел, Дрейк взял со стола подсвечник и направился к стеллажам. Снял с полки книгу, датированную нынешним годом, и раскрыл на первой странице. Скользнул беглым взглядом, перевернул лист, затем еще один и еще, пока не нашел то, что искал.

— Теперь ясно, почему ты сбежала, Адель, — пробормотал он, разглядывая запись, выведенную изящным каллиграфическим почерком.

АДЕЛЬРИН (СВЕТА)

***

За окнами уже стемнело, когда в комнату постучали.

— Да.

Дверь приоткрылась, и в щелочку заглянула Батшеба.

— Можно, миледи?

Отложив книгу, я поднялась с кровати.

— Это ваша комната, вам не нужно спрашивать разрешения.

Она пропустила мои слова мимо ушей.

— Скоро подадут ужин.

При упоминании еды желудок тоскливо заурчал. Батшеба, судя по понимающей улыбке, тоже услышала его.

— Дженни приготовила ягненка в меду, — сообщила она. — И овощей с травами натушила.

Через четверть часа я уже сидела за столом в кухне для слуг. Держалась тихо, но, как нетрудно догадаться, все равно стала объектом настороженного интереса. Правда, стоило мне поднять взгляд, как любопытствующие тотчас отводили глаза.

Я не могла знать, какая атмосфера витала здесь в обычные дни, но в тот вечер на кухне царила тишина. Слуги обменивались общими фразами вроде «Молли, будь добра, передай солонку» или «Купер, не забудь отнести тарелку в мойку» и так далее.

В конце концов, я не выдержала.

— Не нужно меня бояться. Я не шпионка.

Тихие разговоры тотчас прекратились. Теперь все глазели на меня. Отлично.

— И стесняться тоже не надо. Пожалуйста, ведите себя, как обычно.

Сидящая рядом Батшеба похлопала меня по руке.

— Не сердитесь на них, миледи, — прошептала она. — Но вы знатная дама, и само ваше присутствие здесь это как… как… — экономка задумалась, подбирая сравнение.

— Я поняла. Все в порядке.

Женщина напротив наклонилась к соседке и что-то прошептала ей на ухо. Та кивнула, а затем они обе посмотрели на меня.