Похищение. Индийские браки заключают боги - стр. 15
3. Глава 3
Мы ехали часа три. По ощущениям точно. За это время мы так утомились, особенно жених от моей болтовни, что к концу поездки он выглядел растрепанным и сверкал глазами. Ну не хотел он заниматься учебой! Ну, точнее не в свою сторону. А вот в мою…
- Эй, слушай… - начала в который раз.
- Свами, - повторял он.
Раз сто уже сказал.
- С нами, - передразнила его, - давай ты одно слово, и я одно?
- «Свами», - поправил он, - or «прабху». You can't call me "hey". You are harmful.
Я подперла голову рукой и уставилась на него.
- Угу, давай ещё что-нибудь мне более непонятное скажи, - кивнула, - я же всё понимаю, - зевнула, - поздно уже, да? Капец, темно так. Сколько времени сейчас? Эй!
Он опять от меня отвлёкся, за что получил тычок в плечо, психанул, сверкнул глазами и выдал такую тираду на хинди, что я себя провинившейся ученицей ощутила. Ну и под конец от него:
- Fine. OK. My name is Neirndra. You can call me by name. What kind of harmful woman is this…
Я обрадовалась, протянула ему руку и выдала в ответ:
- Май нейм ис Полина! – растянула довольную улыбищу, - но ты бы повторил знакомство, потому что я кроме «Нэ» нэ-чэ-рта не поняла.
Он расплылся в улыбке, кончиками пальцев едва касаясь пожал мои и поскорее убрал руку.
- I'm very pleased to meet you, Polina, - снова начал что-то бурчать неопознанное.
- Имя повтори, - ткнула в плечо снова, - и хватит отворачиваться от меня! Сам же женишься, воруешь вон. А теперь отвернулся! Смотри какой! Вот положат нас сегодня в одной спаленке, так я тебя всего общупаю и истыкаю, уяснил? Испугался?
Он нетерпимо схватил меня за палец, выпрямил остальные, а после положил мне же на колени, чтобы отвернуться от меня и снова уставиться в окно. А я вроде как подружиться хочу, так что:
- Свами, - так уж и быть, - нэйм свой повтори, будь другом. И слушай, если ты свами, то я кто?
- Полина, - выдал он.
- Что «Полина»? Ты типо моё имя повторил? Своё-то я знаю, нафиг оно мне, ты твоё скажи. Юр нэйм, пенёчек. Вот я тебя чисто за лицо красивое прощаю, ну может ещё за бороду чуть-чуть. Как ты её такой шикарной сделал? Мне бы на голове волосы свои такие, а. Но я их крашу, сам понимаешь. Они все уже выпали давно.
- Нейрнда, - допетрил он.
Я покивала.
- Никитка, - продолжала кивать, - по-другому я не выговорю. Да, свами?
Он кивнул! Нет, ну согласен, значит будет Никитосом.
- Приехали? – я потянулась к ручке двери, разглядывая огромный светлый дом, украшенный какими-то цветными гирляндами, навесом на входе и толпой цветастых сари на людях.
- You can't get up yet, - вытянул перед мой грудью руку мужчина, не касаясь меня, но как-то странно смотря.