Под его опекой - стр. 45
Покровский едва слышно хмыкает, уловив мой жирный намек, Елена Анатольевна милостиво соглашается с моим мнением.
– Пожалуй, – и замолкает.
Все взгляды устремляются на меня, ощущение, что я милостыню выпрашиваю, приставая к богатой знати на улицах города появляется как по заказу. Но я все равно поясняю:
– Англоязычные исследователи полагают, что во фразе Черной Королевы скрыт каламбур. В оригинале она звучит как «it isn't etiquette to cut any one you've been introduced to». Если переводить дословно, то «это неучтиво – резать кого-то, кому вас только что представили». Но слово «cut» имеет и другое значение. Игнорировать.
– В самом деле лестно, – избавляет меня от дальнейших унижений Покровский, но прибавляет смущения.
Одно дело витиевато намекнуть чопорной дамочке, что я испытываю надежды ей понравиться, другое – устроить прилюдный комплексный разбор моего явного интереса к ее сыну. Иначе с какой еще стати мне перед ней хвостом мести?
К счастью, тему сразу же сменили, а пытка длилась не более получаса, но вышла я все равно в таком состоянии, точно отпахала в этом ресторане три смены подряд под чутким руководством Кантемира Ивановича.
– Ты лишился моего доверия, – заявляю Ярославу в машине. – Знал прекрасно, что Елена Анатольевна изъявит желание с тобой поздороваться. Ты ей как родной.
– Что плохого? Ты ей понравилась.
– Я выставила себя идиоткой, – шиплю гневно.
– Нет, кошка, идиотизм – это наварить мужику борща и не пригласить на обед.
– Какая чушь! Пригласить? Я жила в его доме!
– Ты еще не поняла, на кого нарвалась?
– Мне что, самой на него запрыгнуть, что ли?! – взвизгиваю истерично.
– Это максимально ускорит процесс, – прыскает, бросая на меня игривый взгляд. – Но пока ты меня не прибила, подумай над тем, что я тебе сегодня слил.
– Конкретнее, – бурчу недовольно.
– Конкретно, что сделку заключили только этим утром, Вера. Не вчерашним и не неделю назад. А это – триллиард бессмысленных на финальном этапе, но обязательных встреч, три антресоли сопроводительной макулатуры, требующей полной концентрации, плюс жирная красная точка на затылке.
– Почему нельзя просто сказать?
– Как ты себе это представляешь? Вера, Вы обворожительны, но я приглашу Вас на ужин несколько позже. Точную дату назвать не могу, но было бы мило с Вашей стороны не ходить ни с кем другим.
Дальнейшие пререкания продолжать было глупо и всю дорогу до офиса я молча прокручивала в голове услышанное. Не хотела, но успела поверить в его слова. Что действительно вызываю интерес, что приглашение все-таки получу.
Покровский расставил все по местам.