Почтительная потаскушка - стр. 5

>Фред. Еще много за такое свинство.

>Лиззи. Сам ты свинья! Откуда ты явился, мужлан? Твоя мамаша наверняка была изрядной шлепохвосткой, если не научила тебя уважать женщин.

>Фред. Ты замолчишь?

>Лиззи. Отъявленной шлепохвосткой!

>Фред (сквозь зубы). Вот тебе совет, крошка: в нашем краю не говорят с парнем о его матери, если не хотят, чтобы их придушили.

>Лиззи (наступая на него). А ну попробуй, задуши меня! Попробуй!

>Фред (отступая). Успокойся!

Лиззи хватает со стола вазу, явно намереваясь запустить ею во Фреда.

Вот тебе еще десять долларов, и заткнись. Не то окажешься за решеткой.

>Лиззи. Уж не ты ли посадишь меня за решетку?

>Фред. Я.

>Лиззи. Ты?

>Фред. Именно я.

>Лиззи. Любопытно.

>Фред. Я – сын Кларка.

>Лиззи. Какого такого Кларка?

>Фред. Сенатора.

>Лиззи. Правда? А я – дочь президента.

>Фред. Ты видела портрет Кларка в газетах?

>Лиззи. Видела… Ну и что?

>Фред. Вот он. (Показывает фотографию.) Я – рядом с ним, он положил мне руку на плечо.

>Лиззи (внезапно успокаиваясь). Подумать только! Какой же у тебя красивый отец! Дай-ка еще погляжу!

>Фред (вырывает из ее рук фотографию). Хватит с тебя.

>Лиззи. До чего ж хорош! И лицо какое благородное, строгое! А речи его, говорят, как мед. Это правда?

Фред не отвечает.

А это ваш сад?

>Фред. Да.

>Лиззи. Огромный! А девочки в креслах – твои сестры?

Он не отвечает.

Твой дом стоит на холме?

>Фред. Да.

>Лиззи. Значит, по утрам, когда вам подают завтрак, тебе из окна виден весь город?

>Фред. Да.

>Лиззи. И звонят в колокол, когда зовут к завтраку или к обеду? Да? Ты мог бы мне ответить.

>Фред. Бьют в гонг.

>Лиззи (восхищенно). В гонг! Не понимаю я тебя. Будь у меня такая семья, такой дом – стала бы я ночевать где попало. Ни за что, хоть бы меня озолотили. (После паузы.) А за мамашу прошу прощения. Погорячилась. Она тоже на фотографии?

>Фред. Я тебе запретил говорить о ней.

>Лиззи. Хорошо, хорошо! (Пауза.) Можно задать тебе вопрос?

Фред молчит.

(Вздыхает.) Ну что ж, раз я приехала сюда, придется привыкать к вашим манерам.

Пауза.

>Фред (причесывается перед зеркалом). Ты жила на Севере?

>Лиззи. Да.

>Фред. В Нью-Йорке?

>Лиззи. Тебя это не касается.

>Фред. Ты только что говорила о Нью-Йорке.

>Лиззи. Каждый может говорить о Нью-Йорке. Это ничего не доказывает.

>Фред. Почему ты уехала оттуда?

>Лиззи. Надоел он мне до черта.

>Фред. Неприятности?

>Лиззи. Разумеется. Они ко мне так и прилипают. Бывают такие натуры. Видишь эту змею? (Указывает на браслет.) Змея приносит несчастье.

>Фред. Зачем же ты ее нацепила?

>Лиззи. Теперь, когда она уже у меня, приходится носить. Говорят, что змеи ужасно мстительны.

>Фред. Это тебя хотел изнасиловать негр?