По ком звонит колокол - стр. 43
– Прибереги ее на потом, – оборвала его женщина.
Гитара смолкла.
– Я сегодня не в голосе, так что вы ничего не теряете, – сказал цыган и, откинув завесу, вышел в темноту ночи.
Роберт Джордан видел, как он направился к дереву, потом повернул в его сторону.
– Роберто, – тихо позвал цыган.
– Да, Рафаэль, – ответил он. По голосу ему было ясно, что цыган навеселе. Он и сам выпил две кружки абсента и еще вина, но из-за стычки с Пабло был так взвинчен, что голова его оставалась холодной и ясной.
– Ты чего не грохнул Пабло? – очень тихо спросил цыган.
– А зачем?
– Тебе все равно придется рано или поздно его убить. Надо было воспользоваться случаем.
– Ты серьезно?
– А чего они все ждали, как ты думаешь? И зачем, по-твоему, Пилар выставила девчонку? Неужели ты веришь, что после всего сказанного можно будет продолжать как прежде?
– Тогда вам самим нужно было его убить.
– Э нет! – тихо сказал цыган. – Это твое дело. Раза три или четыре мы уж думали, что вот сейчас ты его застрелишь. У Пабло нет друзей.
– Была у меня такая мысль, – признался Роберт Джордан. – Но я от нее отказался.
– Да мы видели. Все заметили, что ты готовишься. Что ж ты так и не решился?
– Подумал, что это может не понравиться вам или женщине.
– Да брось ты. Женщина ждала этого, как шлюха ждет выгодную добычу. Просто ты моложе, чем кажешься на вид.
– Может быть.
– Застрели его сейчас, – подначил цыган.
– Это было бы убийство из-за угла.
– Тем лучше, – очень тихо сказал цыган. – Меньше риска. Ну, давай. Убей его прямо сейчас.
– Я так не могу. Это против принципов, борцы за правое дело так не поступают.
– Ну, так подбей его на ссору. Так или иначе, ты должен его убить. Другого выхода нет.
Пока они разговаривали, между деревьев совершенно бесшумно пролетела сова, камнем бросилась вниз, потом снова взмыла, быстро, но без единого звука маша крыльями, как могут охотиться только птицы.
– Вон, посмотри на нее, – в темноте произнес цыган. – Так должен двигаться и человек.
– А днем так же, как она, ничего не видя, сидеть на дереве, пока вороны не заклюют, – продолжил Роберт Джордан.
– Иногда и так бывает, – согласился цыган, – но редко и только случайно. Убей его, – снова настойчиво повторил он. – Не жди, пока это станет сделать трудней.
– Момент прошел.
– Так верни его. Разозли Пабло. Или сделай по-тихому.
Попона, закрывавшая вход, отодвинулась, и темноту прорезал свет изнутри пещеры. Кто-то вышел и направился к ним.
– Отличная ночь, – произнес бесцветный низкий голос. – Завтра будет хорошая погода.
Это был Пабло.
Он курил одну из взятых у Роберта Джордана русских папирос, и его круглое лицо освещалось тусклым огоньком каждый раз, когда он затягивался. В свете звезд они различали очертания его крупной фигуры с длинными руками.