Плоть

Ты предводитель, ты повелитель, ты учитель (ит.) – цитата из 1-й песни «Божественной комедии» Данте.

Синий чулок (франц.). (Здесь и далее прим. перев.)

«Blue devils» иносказательно можно перевести как «тоска зеленая».

Pollice verso! (лат.) – добей его!

Нимрод – имя ветхозаветного персонажа, искусного зверолова, которого некоторые исследователи отождествляют с древнегреческим Орионом. Выделенный курсивом текст – цитата из книги Бытия, Х, 9.

Распродажа; аукцион (франц.)