Письма
1
Цит. по: Гиппиус А. Святой Тихон Задонский и всея России чудотворец. Париж: YMCA-PRESS. Б. г. С. 31.
2
Прот. Г. Флоровский. Пути русского богословия. Париж: YMCA-PRESS, 1983. С. 83.
3
Задонский чудотворец в воспоминаниях келейников. М., 2001. С. 25–26 (далее – Задонский чудотворец).
4
Мирское имя святого архипастыря – Тимофей.
5
Задонский чудотворец. С. 17.
6
См.: Изгнанный правды ради. Жизнь святителя Арсения (Мацеевича). М., 2001 (Репринт, воспр. изд.: Свящ. М. Попов. Арсений (Мацеевич). митрополит Ростовский и Ярославский. СПб., 1905). С. 158. Схиархим. Иоанн (Маслов). Святитель Тихон Задонский и его учение о спасении. М., 1995. С. 37.
7
Наиболее полная библиография о жизни и деятельности святителя Тихона собрана в кн.: Святитель Тихон Задонский: Избранные труды. Письма, Материалы. М.: ПСТГУ, 2004. С. 639–702.
8
Прот. Г.Флоровский. Указ. соч. С. 115.
9
См.: Задонский чудотворец. С. 136.
10
Задонский чудотворец. С. 35–36.
11
Прот. Г.Флоровский. Указ. соч. С. 126.
12
Беседа преподобного Серафима с НА.Мотовиловым о цели христианской жизни. Гл. 3.
13
Цит. по: Схиархим. Иоанн (Маслов). Указ. соч. С. 75.
14
Митр. Евгений (Болховитинов). Описание жизни и подвигов преосвященного Тихона, епископа Воронежского и Елецкого // Митр. Евгений (Болховититнов). Словарь исторический о бывших в России писателях духовного чина Греко-Российской Церкви. М., 1995. С. 365.
15
Свящ. Т. Попов. Святитель Тихон Задонский и его нравоучение. М., 1916. С. 252; См. также: Свящ. Павел Хондзинский. Истинное христианство в житии и трудах святителя Тихона, епископа Задонского // Святитель Тихон Задонский. Избранные труды. Письма. Материалы.
С. 41–42.
16
Большинство исследователей указывают лишь на период написания посланий – «на покое»; первый жизнеописатель святителя митрополит Евгений (Болховитинов) упоминает только о дате первой публикации основного корпуса их —1784; И. К. Смолич в своем труде «Русское монашество: возникновение, развитие и сущность (988-1917)» датирует оба сборника 1772–1775 годами (М., 1999. С. 358); Как справедливо замечает о Письмах Келейных священник Павел Хондзинский в своем предисловии к изданию избранных творений святителя, «единственное указание, позволяющее определить время работы над ними, – упоминание в 25-м письме самозванца, очевидно, Пугачева. Стало быть, 1774 год можно считать нижней точкой работы над ними» (Указ. соч. С. 41). Что касается Писем Посланных, то самое раннее из датированных по изданию 1889 г., положенному в основу данной публикации, относится к 1769 году, а самое позднее – к 1780 году.
17
Творения иже во святых отца нашего Тихона Задонского. Изд. 5. М.: Синодальная типография, 1889. Т. 5. Примечания. С. V.
18
Этой теме посвящены, в частности, статья священника А. Салтыкова «Из истории русской богословской мысли XVIII века (святитель Тихон Задонский и Иоанн Арндт: «Об истинном христианстве»)» в сб. «1000-летие Крещения Руси: Международная церковно-научная конференция». М., 1989, а также статья священника И. Хондзинского «Два труда об истинном христианстве: святитель Тихон Задонский и Арндт» (ЖМП. 2002. № 2. С. 62–73).
19
Митр. Евгений (Болховитинов). Указ. соч. С. 366.
20
Прот. Г. Флоровский. Указ. соч. С. 123.
21
Задонский чудотворец. С. 109
22
Задонский чудотворец. С. 27.
23
Там же. С. 110.
24
Там же. С. 100–101.
25
См.: Схиархим. Иоанн (Маслов). Указ. соч. С. 66.
26
Задонский чудотворец. С. 53.
27
Задонский чудотворец. С. 99–100.
28
Прот. Г. Флоровский. Указ. соч. С. 124.
29
Задонский чудотворец. С. 31.
30
См.: Там же. С. 28, 79.
31
Там же. С. 27.
32
Задонский чудотворец. С. 71, 103–104.
33
Там же. С. 63–64.
34
См.: Задонский чудотворец. С. 72–73.
35
Прот. В. Зеньковский. История русской философии. Л., 1991. Т. 1. Ч. 1. С. 62.
36
Там же. С. 63.
37
Задонский чудотворец. С. 41, 42.
38
Там же. С. 59.
39
Там же. С. 63.
40
Творения иже во святых отца нашего Тихона Задонского: в 5 т. Изд. 5. М.: Синодальная типография, 1889. Т. 5. С. 1–138, 241–345.
41
Ср.: 1 Тим. 3,16.
42
О, благости и человеколюбия несказанного явившегося Господа! – О, сколь велика благость и несказанно человеколюбие явившегося Господа! (Здесь и далее толкование архаичных слов и выражений, а также исторические комментарии принадлежат редактору данного издания. – Изд.)
43
Пророцы – пророки.
44
Ср.: Мф. 13, 17; Лк. 10, 24.
45
Ии. 20, 29.
46
И мы от грешников есмы – и мы тоже грешники.
47
Обращалися – здесь: общались, пребывали.
48
Яли – ели.
49
Прокаженныя очищающего, слепыя просвещающего, мертвыя воскре тающего – прокаженных очищающего, слепых просвещающего, мертвых вое крешающего.
50
1 Ин. 1,1–3.
51
2 Пет. 1, 16–18; ср.: Мф. 17, 3; Мк. 9, 7.
52
Тоя – той.
53
1 Тим. 1,15
54
Рассуждай сие, брате – рассуждай об этом, брат (обращение).
55
Ср.: 1 Пет. 1, 8, 9.
56
Взыскати – здесь: найти, оказать милостивое внимание.
57
Мф. 18, 11; Лк. 19,10.
58
Пс. 143, 3.
59
Ср.: Пс. 32, 9; 148,3.
60
Аки – здесь: как.
61
Имея сотворить – намереваясь, собираясь сотворить.
62
Ср.: Быт. 1, 26.
63
Которыя ради вины – по этой причине; поэтому.
64
Евр. 2, 12.
65
Мф. 6, 9; Лк. и, 2.
66
Ин. 20,17.
67
Рим. 2, 23.
68
Когда – здесь: если.
69
По Бозе – здесь: о Боге.
70
По словеси – по слову.
71
2 Кор. 7, 10.
72
Обветшавший – здесь: изнуренные, постаревшие.
73
Страсти – здесь: страдания.
74
Прочая – здесь: прочее.
75
Странным – здесь: странническим.
76
Его благодатию и человеколюбием вси получают вечный живот, которые ни получают. – Все, кто получают вечную жизнь, получают ее Его благодатью и человеколюбием.
77
Рим. 3, 23.
78
Гал. 3, 10; ср.: Втор. 27, 26; см.; Пс. 13 и 52.
79
1 Пет. 1. 18–19.
80
Гал. 3, 13.
81
Последование Великой Пятницы. Утреня. Седален, глас 4.
82
Кроме – здесь: без, вне.
83
Мф. 25, 41.
84
Возлюбленне – возлюбленный (обращение).
85
Рим. 3, 23.
86
1Тим. 1,13.
87
2 Кор. 3, 13.
88
См.: Мк. 16, 13.
89
Пс. 18, 3.
90
Никому не хощет погибнуть – никому не желает погибели.
91
1 Тим. 2, 4.
92
Мк. 16,15,16.
93
Ин. 1,11.
94
Языки – здесь: язычники.
95
Тит. 1, 16.
96
От нас – здесь: нами.
97
См.: Мф. 2, 11.
98
Приидем – придем.
99
Приимем – примем.
100
Лк. 6, 46.
101
2 Кор. 5, 14.
102
Гал. 2, 20.
103
Ин. 20, 28.
104
Ирмос. Глас 2, песнь 4.
105
Ирмос. Глас 8, песнь 4.
106
Обще – здесь: вместе.
107
За крайнее бедствие поставляет – считает величайшим бедствием.
108
Евр. 13, 5.
109
Особенно – здесь: отдельно, лично.
110
1 Кор. 1, 30.
111
Пользует – здесь: дает помощь.
112
Оказывают – здесь: имеют.
113
Ср.: 1 Пет. 1, 18–19.
114
1 Ин. 4,19.
115
По нас – здесь: за нас.
116
Ср.: Пс. 115, 3.
117
Ин. 15, 5.
118
Тую – ту, ее.
119
От нас – здесь: из нас.
120
Иак. 2, 18.
121
От дел – делами.
122
1 Ин. 3, 9.
123
Показался – здесь: явился.
124
Быт. 22; Иак. 2, 21.
125
Приемшая сходники – принявшая соглядатаев, тайных наблюдателей.
126
Иис. Нав. 2; Иак. 2, 25.
127
Исх. 20, 2.
128
Ср.: Флп. 2, 10.
129
В руце — в руке.
130
Не пощадил – здесь: не пожалел.
131
Ср.: Флп. 2, 12.
132
Ср.: Евр. 13, 14.
133
Ср.: Евр. 11, 10.
134
Иак. 2, 26.
135
Противно – здесь: вопреки, несмотря на.
136
Поставляют – здесь: представляют, считают.
137
Деньга – полкопейки.
138
Иак. 2, 15, 16.
139
Живут миру и прихотям своим – живут для мира и по прихотям своим.
140
От Спасителя – здесь: Спасителем.
141
Мк. 1,15.
142
Жалении – здесь: сокрушении.
143
Судит – здесь: считает.
144
Ради – здесь: из-за.
145
1 Пет. 5, 8.
146
Своея – Своей.
147
Наблюдает – здесь: ждет.
148
Рим. 8, 32.
149
Аще не – здесь: если не, как не.
150
Ин. 3, 16.
151
Нежели дыхать – чем дышать.
152
Рим. 2, 23.
153
Яко – здесь: ибо, потому что.
154
2 Кор. 7, 10.
155
Придаю – здесь: прибавляю.
156
Рим. 2, 4.
157
Благими – здесь: милостями.
158
Мф. 5, 45.
159
Мф. 19,17.
160
От человек – из людей.
161
Берещися – здесь: бояться.
162
От Него – Им.
163
Ср.: Деян. 17, 28.
164
Рим. 2, 4.
165
Благая Своя – Свои блага, милость.
166
2 Кор. 7, 10.
167
Языки – народы.
168
Небесе – неба.
169
Так страшная – настолько величественная, внушающая благоговение и страх.
170
Ср.: Ис. 6, 3.
171
Мф. 17, 6.
172
Отстать – удалиться.
173
1 Ин. 5, 10.
174
Всех злых – здесь: всего злого.
175
За так великое дело Его – за столь великое дело Его.
176
Рим. 8, 32.
177
Следующая – здесь: следующее.
178
Яко – здесь: если.
179
Нечаянно – неожиданно.
180
Мф. 6, 14, 15; см.: Мф. 18, 18.
181
Паки – здесь: еще, также.
182
Ср.:Лк. 14, 14.
183
См.: Мф. 25, 40, 45.
184
См.: Мф. 7, 14; Деян. 14, 22; 2 Тим. 3, 12 и проч.
185
Изнурять – здесь: расточать.
186
Иак. 2, 18.
187
Мерзеет – здесь: относится с отвращением.
188
Ср.:Гал. 5,24.
189
Укрочает – укрощает.
190
Красныя – красивой.
191
Тояжде – той же.
192
Напояется – получает воду, наполняется водой.
193
Мф. 26, 75.
194
От грешника презренных – презираемых грешником.
195
Вменяет себя как град или дом – уподобляется городу или дому.
196
Ср.: Лк. 10, 30.
197
Лк. 15,18,19.
198
Иак. 4, 6.
199
Пс. 50, 19.
200
См.: Числ. 21, 9.
201
Ин. 1, 29.
202
Ин. 3,14,15.
203
Толикая и толикая злая – столько и столько зла.
204
1 Ин. 1, 7.
205
1 Тим. 15.
206
Мф. 9,13.
207
Лк. 19,10.
208
2 Кор. 5, 15.
209
Умре́ – умер.
210
Учинил – здесь: дал.
211
2 Пет. 2, 22.
212
1 Ин. 2,1, 2.
213
Ср.: Мф. 18, 22.
214
Пс. 50, 3.
215
Там же.
216
Рим. 5, 20.
217
1 Тим. 2, 4.
218
Пс. 129, 6.
219
Вижду – вижу.
220
От нея – от нее.
221
Греху и Богу жить, и миру и Христу работать – невозможно. – Невозможно одновременно жить для Бога и греха, служить миру и Христу.
222
Крыется – кроется.
223
Нужно есть – нужно.
224
Разве – как не.
225
Доброты – здесь: привлекательной наружности, красоты.
226
Многии мнятся в благополучии на Бога надежду иметь – многие, будучи благополучными, полагают, что имеют надежду на Бога.
227
Что убо пользует… – ибо что пользы…
228
1 Кор. 7, 31.
229
Утро – здесь: утром.
230
Богу мертв – для Бога мертв.
231
Ин. 8, 34.
232
Ср.: Мф. 6, 24.
233
1 Ин. 2, 17.
234
1 Тим. 6, 7, 8.
235
От Бога – здесь: Богом.
236
1 Ин. 2, 15.
237
Мф. 6, 24.
238
Пс. 48, 13.
239
См.: Быт. 1.
240
Самыя – сами.
241
Удоволится – удовлетворится.
242
Ин. 7, 37.
243
Ин. 4,14.
244
Оне – они (создания).
245
Рим. 13, 14.
246
Ср.: Мф. 6, 21
247
Ср.: Мф. 6,19–21.
248
Вечеря велия – великая вечеря (вечерняя трапеза). Иносказательно: великая духовная трапеза, вечная жизнь (см.: Лк. 22, 30).
249
Сынове – сыновья.
250
Оставим – здесь: простим.
251
Подлыя – здесь: низкой.
252
Тень нечто показуется быти… – Тень выглядит как нечто реальное.
253
Мф. 13, 44.
254
Ср.: Ак. 10, 42.
255
Лк. 10,12.
256
Заключили – здесь: закрыли, затворили.
257
Мф. 16, 26.
258
Ради – здесь: из-за.
259
Печаль – здесь: заботу.
260
Прибор – здесь: подбор, состав.
261
Злодее – злодеи.
262
Ср.: Пс. 13, 5.
263
Емлисъ – держись, хватайся.
264
В нюже – в которую.
265
1 Кор. 2, 9.
266
Пс. 48, 13.
267
Неотрожденный – невозрожденный, не просвещенный Божественной благодатью.
268
Безопасного – здесь: невнимательного.
269
Мф. 24; 2 Тим. 3 и проч.
270
См.: Мф. 25,10.
271
Паки – здесь: также.
272
Рим. 8, 18.
273
Имать быти – будет, наступит.
274
Ср.: Пс. 32, 9; 148, 5.
275
Вся – здесь: все.
276
Мф. 13, 43.
277
Ср.: Еф. 6, 14.
278
Не надеется – здесь: не ожидает.
279
Подлейшим – здесь: низшим.
280
Вечно – здесь: навеки.
281
Сильно есть – в силах, способно.
282
Имеет быть ввержен – будет ввержен.
283
Горстем – горном.
284
Апок. 6,16,17.
285
Пс. 9, 8,9.
286
2 Пет. 3, 9.
287
Делают – здесь: обрабатывают, возделывают.
288
1 Кор. 2, 9.
289
Гал. 6, 7, 8.
290
Ис. 65, 13,14.
291
По человеку – по-человечески, как человек.
292
В день он – в день тот.
293
Обложены – здесь: облечены, одеты.
294
Лк. 13, 28.
295
См.: Прем. 3.
296
Отчаяние милости Божия – отчаяние получить милость Божию.
297
От них – здесь: ими.
298
Ругатися – здесь: быть поруганным.
299
Проженется – прогонится.
300
Мф. 16, 26.
301
Случающихся – т. е. событий.
302
Лк. 2,14.
303
По трудах – после трудов.
304
Ср.: Мф. 25, 21.
305
Евр. 4, 10.
306
См.: Апок. 14, 13.
307
Ср.: Евр. И, 10.
308
1 Кор. 2, 9.
309
Ср.: Апок. 21,19, 21.
310
Ин. 14, 2.
311
Мф. 8,11.
312
Ср.: Лк. 22, 30.
313
Ср.: Пс. 35, 9;см.:Ис. 65, 13, 14.
314
Апок. 19, 8.
315
Ис. 61, 10.
316
Ср.: Флп. 3, 21.
317
Мф. 13, 43.
318
Пс. 83, 5.
319
Апок. 19, 6, 7.
320
1 Кор. 15, 54, 55, 57.
321
Ср.: Лк. 16, 26.
322
1 Ин. 3, 2.
323
Рим. 8,17–19.
324
Притч. 3, 13.
325
Мф. 13, 43.
326
Пс. 35, 10.
327
От всех – здесь: всеми.
328
Ин. 17, 24.
329
Ср.: Рим. 8, 17.
330
Ср.: 1 Пет. 1, 8.
331
Пет. 4, 13.
332
Пс. 41, 2,3.
333
1 Кор. 13, 12.
334
2 Кор. 5, 6, 7.
335
Ин. 16, 22.
336
Емуже – здесь: Которому, Кому.
337
2 Кор. 5, 7.
338
1 Ин. 3, 2.
339
Пс. 41, 3.
340
Ср.: Пс. 16, 15.
341
Ср.: Ис. 66, 13,14.
342
1 Кор. 15, 28.
343
1 Кор. 15, 42, 43, 44.
344
2 Пет. 3, 13.
345
Мф. 20,16.
346
Во-первых – здесь: сначала, прежде всего.
347
Что еси – что/ ты есть.
348
Пс. 48, 13.
349
Приложился – здесь: приобщился, уподобился.
350
>3 2 Пет. 2, 22.
351
Друже – друг (обращение).
352
Пс. 61, 11.
353
Пс. 72, 28.
354
Держи – помни, знай.
355
Мф. 15,14.
356
Быть на чести – быть в высоком званье, иметь высокий чин.
357
Прем. 6, 5, 6.
358
Кроме душ – (только) без душ.
359
Ср.: 1 Пет. 5, 5.
360
Мф. 19,17.
361
Вменяй – здесь: воспринимай, относись.
362
Действует – здесь: творит, производит, делает.
363
См.: Флп. 2, 13.
364
Ср.: Ин. 15, 5.
365
Пс. 113, 9.
366
Не сообразуйся – здесь: не уподобляйся.
367
Ин.2.15.
368
Мф. 16, 26.
369
Почитаемь – почитаемый, предпочитаемый.
370
Мф. 20,16.
371
Невидимая – здесь: всё невидимое.
372
Мф. 25,46.
373
От самодержца – самодержцем.
374
1 Кор. 2, 9.
375
Мф. 19, 23.
376
Лк. 16,13.
377
Подлых – простых, низкого звания.
378
1 Тим. 6, 8.
379
Ин. 17, 3.
380
1 Ин. 2, 3.
381
1 Ин. 2, 4.