Пираты под знаменем ислама

Геркулесовыми столбами с античных времён обычно называют Гибралтарский пролив, отделяющий Средиземное море от Атлантического океана.

Морисками в Испании называли проживавших там мусульман-арабов.

Диваном в Турции называли правительство.

Звание капудан-паши соответствует званию адмирала флота. Таким образом, Хайреддин превратился в командующего турецким флотом. Это был первый, но далеко не последний случай, когда алжирские пираты достигают высот государственного управления в Османской империи.

Есть несколько вариантов написания его имени: Драгут или Торгуд. Первый вариант более характерен для англоязычных источников, которыми и пользовался автор данной книги.