Петр Аркадьевич Столыпин. Воспоминания о моем отце. 1884-1911
1
Молодость – это недостаток, который исправляется каждый день (фр.).
2
Алексоты – предместье Ковны по другую сторону Немана.
3
Мы сегодня хороним одного из последних вельмож (фр.).
4
Вы, конечно, полька? (польск.).
5
Нет, я проклятая москалька (польск.).
6
Не говори глупости, Матя (нем.).
7
Неправильные глаголы.
8
Сознайтесь, доктор, что вы еврей (фр.).
9
Нет, я не еврей, но… я подозреваю моего деда (фр.).
10
Надо ему доставить удовольствие (фр.).
11
В западном крае так называют хутор (фр.).
12
Воздушные подарки (фр.).
13
Предводитель дворянства по-польски.
14
Это всегда остается в членах (нем.).
15
Воспоминания М.П. Бок писались до Второй мировой войны.
16
Тысячу приветов маме (фр.).
17
Вы всегда говорите тысячу вещей, но никогда ничего не даете (фр.). (Здесь игра слов: вещь и привет называются одним словом.)
18
Верен на жизнь и смерть (нем.).